1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:02,629 --> 00:02:03,963
അതേ!

4
00:02:04,047 --> 00:02:05,131
രണ്ട്!

5
00:02:05,215 --> 00:02:06,382
മൂന്ന്!

6
00:02:06,466 --> 00:02:07,550
V/er!

7
00:02:07,634 --> 00:02:08,968
അഞ്ച്!

8
00:02:09,052 --> 00:02:10,386
ആറ്!

9
00:02:10,470 --> 00:02:12,263
ഏഴ്!

10
00:02:12,347 --> 00:02:14,098
എട്ട്, ഒമ്പത്!

11
00:02:14,182 --> 00:02:15,099
അതേ!

12
00:02:15,183 --> 00:02:16,684
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

13
00:02:16,768 --> 00:02:17,685
മൂന്ന്!

14
00:02:17,852 --> 00:02:19,103
V/er!

15
00:02:19,187 --> 00:02:20,313
അഞ്ച്!

16
00:02:20,396 --> 00:02:21,814
ആറ്, ഏഴ്!

17
00:02:21,898 --> 00:02:22,982
ഒപ്പം ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:26,152 --> 00:02:26,819
ആറ്!

19
00:02:26,903 --> 00:02:27,820
രണ്ട്!

20
00:02:27,987 --> 00:02:29,614
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

21
00:02:29,697 --> 00:02:30,698
വളരെ നല്ലത്, മീ.

22
00:02:32,200 --> 00:02:34,536
യൂൻ, ഏകാഗ്രമാക്കുക.

23
00:02:34,702 --> 00:02:36,246
ശ്വസിക്കുക!

24
00:02:36,329 --> 00:02:37,914
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു.

25
00:02:37,997 --> 00:02:39,582
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.

26
00:02:39,666 --> 00:02:41,209
കൈകളിൽ പിരിമുറുക്കം.

27
00:02:42,085 --> 00:02:44,045
കൊള്ളാം, മീ.

28
00:02:44,212 --> 00:02:45,713
അതെ, എന്നെപ്പോലെ ചെയ്യൂ.

29
00:02:45,797 --> 00:02:46,673
അതേ!

30
00:02:46,840 --> 00:02:48,132
രണ്ട്!

31
00:02:50,218 --> 00:02:52,136
നിങ്ങളുടെ കൈയും മുഷ്ടിയും പിരിമുറുക്കുക.

32
00:02:52,303 --> 00:02:54,764
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക, മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

33
00:02:54,931 --> 00:02:56,182
കാൽ.

34
00:02:57,684 --> 00:02:59,269
വീണ്ടും, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

35
00:03:00,979 --> 00:03:02,272
തയ്യാറാണോ?

36
00:03:02,438 --> 00:03:03,356
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!

37
00:03:14,117 --> 00:03:16,286
യുക്സിൻ! ആരോ വരുന്നു!

38
00:03:18,204 --> 00:03:18,913
മെയ്!

39
00:03:19,080 --> 00:03:22,292
- വേഗം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
- ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ട!

40
00:03:22,458 --> 00:03:23,626
അമ്മയുടെ കൂടെ വാ.

41
00:03:23,793 --> 00:03:25,503
- വേഗം!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

42
00:03:31,134 --> 00:03:33,303
- വേഗം അവിടെ കയറൂ.
-ഇല്ല!

43
00:03:33,845 --> 00:03:34,679
വേഗത്തിലാക്കുക.

44
00:03:35,096 --> 00:03:38,224
നോക്കരുത്, യൂൻ. ഞങ്ങൾ തുടരും.

45
00:03:38,391 --> 00:03:40,435
അടുത്ത വ്യായാമം, നമുക്ക് പോകാം.

46
00:03:41,019 --> 00:03:41,936
അതേ.

47
00:03:42,020 --> 00:03:42,937
രണ്ട്.

48
00:03:43,062 --> 00:03:44,439
മൂന്ന്. ഉയർന്ന ടെൻഷൻ നിലനിർത്തുക.

49
00:03:44,522 --> 00:03:47,483
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

50
00:03:47,567 --> 00:03:49,652
അതെ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ യുനിലേക്ക് പോകുന്നു.

51
00:03:49,736 --> 00:03:51,779
എനിക്ക് ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

52
00:03:51,946 --> 00:03:54,157
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വേഗം പോകാം.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,284
അമ്മ നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

54
00:03:57,035 --> 00:03:59,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? നല്ലവരായിരിക്കുക.

55
00:04:03,750 --> 00:04:04,792
- രണ്ട്
- നല്ല ദിവസം.

56
00:04:06,169 --> 00:04:07,003
നല്ല ദിവസം.

57
00:04:07,128 --> 00:04:08,838
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിയാവോ?
- ശരിയാണ്.

58
00:04:09,923 --> 00:04:11,090
നിങ്ങൾ കുങ് ഫു ചെയ്യാറുണ്ടോ?

59
00:04:11,674 --> 00:04:13,510
ഞാനത് എൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

60
00:04:13,676 --> 00:04:16,221
- അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്!
- അതെ, വളരെ നന്ദി.

61
00:05:27,584 --> 00:05:28,459
മോശം!

62
00:05:34,883 --> 00:05:36,509
പോകൂ!

63
00:06:15,965 --> 00:06:18,134
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടി ഉള്ളത്?

64
00:06:20,887 --> 00:06:22,388
ഉത്തരം!

65
00:06:22,472 --> 00:06:23,306
ഐ.

66
00:06:25,225 --> 00:06:29,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപഭോക്താക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇറുകിയ യോനികളില്ല.

67
00:06:31,105 --> 00:06:32,190
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

68
00:06:33,107 --> 00:06:35,068
വരൂ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

69
00:06:35,944 --> 00:06:37,403
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമോ?

70
00:06:43,284 --> 00:06:44,911
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

71
00:06:46,287 --> 00:06:47,664
ഇത് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

72
00:06:48,581 --> 00:06:50,291
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

73
00:06:53,461 --> 00:06:55,755
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

74
00:06:55,922 --> 00:06:57,465
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റുക.

75
00:06:58,758 --> 00:06:59,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

76
00:07:00,885 --> 00:07:02,303
Xla Xin.

77
00:07:04,264 --> 00:07:05,557
വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

78
00:07:08,852 --> 00:07:11,062
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

79
00:07:11,187 --> 00:07:12,772
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? കൈ താഴ്ത്തി.

80
00:07:13,439 --> 00:07:14,399
പേര്?

81
00:07:15,692 --> 00:07:17,652
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.

82
00:07:18,403 --> 00:07:20,363
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിശബ്ദമാണ്.

83
00:07:21,698 --> 00:07:22,699
മസാജിനായി.

84
00:07:26,202 --> 00:07:27,871
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

85
00:07:28,454 --> 00:07:29,873
ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും വൃത്തിഹീനമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:07:36,671 --> 00:07:38,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് എടുക്കൂ!"

87
00:07:38,965 --> 00:07:39,883
യുൻ എവിടെയാണ്?

88
00:07:41,050 --> 00:07:42,927
-വസ്ത്രം അഴിക്കുക!
യുൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

89
00:07:43,094 --> 00:07:44,596
എനിക്ക് യൂണിനെ ഒന്നും അറിയില്ല.

90
00:07:44,762 --> 00:07:47,015
- സ്വയം വസ്ത്രം അഴിക്കുക!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

91
00:07:47,098 --> 00:07:48,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുക.

92
00:07:51,019 --> 00:07:52,103
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

93
00:07:54,230 --> 00:07:56,065
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

94
00:07:59,152 --> 00:08:00,278
യുൻ എവിടെയാണ്?

95
00:08:06,201 --> 00:08:07,202
യുൻ എവിടെയാണ്?

96
00:08:25,220 --> 00:08:26,763
വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്...

97
00:08:28,431 --> 00:08:29,807
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

98
00:08:29,891 --> 00:08:32,018
-എന്നോട് പറയൂ!
- എനിക്കറിയില്ല!

99
00:08:33,937 --> 00:08:36,481
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഞാനിപ്പോൾ? ബീൻസ് ഒഴിക്കുക!

100
00:08:36,564 --> 00:08:39,567
നിങ്ങൾ അവിടെ മുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:08:41,194 --> 00:08:43,071
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്!

102
00:09:20,775 --> 00:09:22,110
വരൂ, താഴേക്ക്!

103
00:09:22,193 --> 00:09:23,611
വരൂ, ഓടുക!

104
00:10:12,285 --> 00:10:14,537
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

105
00:10:15,371 --> 00:10:16,331
അത്രയേയുള്ളൂ!

106
00:10:17,790 --> 00:10:18,917
അത്?

107
00:10:31,679 --> 00:10:34,516
യുൻ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

108
00:10:34,682 --> 00:10:36,434
യുൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

109
00:10:43,066 --> 00:10:44,651
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

110
00:10:49,572 --> 00:10:51,282
ഇപ്പോൾ, ജെൻ.

111
00:10:52,242 --> 00:10:53,076
പോകൂ!

112
00:10:53,701 --> 00:10:55,912
അവരെ പിടിക്കൂ, അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

113
00:10:55,995 --> 00:10:57,497
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!

114
00:13:59,179 --> 00:14:02,265
ചൈന-റെസ്റ്റോറൻ്റ്
"വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം"

115
00:14:03,850 --> 00:14:06,186
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:14:06,352 --> 00:14:07,645
ശ്രദ്ധിക്കുക!

117
00:14:07,812 --> 00:14:09,522
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

118
00:14:09,689 --> 00:14:12,192
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

119
00:14:12,275 --> 00:14:14,068
ഞാൻ അവരെ ഓടിക്കണോ?

120
00:14:14,152 --> 00:14:16,779
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ട്രൈസൈക്കിൾ നീക്കുക!
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

121
00:14:55,485 --> 00:14:59,989
Piazza Vittorio ist leer
കൂടാതെ പോലീസുകാർ വട്ടമിട്ടു നടക്കുന്നു.

122
00:15:07,997 --> 00:15:09,833
...അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി!

123
00:15:13,336 --> 00:15:15,421
25, 20, 25, 20...

124
00:15:17,173 --> 00:15:19,425
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആൽഫ്രെഡോ

125
00:15:34,774 --> 00:15:36,818
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? എങ്കിൽ വരൂ.

126
00:15:37,360 --> 00:15:38,611
അവിടെ ഇരിക്ക്.

127
00:15:38,695 --> 00:15:40,196
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

128
00:15:41,614 --> 00:15:42,949
ഇരിക്കൂ!

129
00:15:43,116 --> 00:15:44,868
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

130
00:15:47,579 --> 00:15:49,080
നിർത്തൂ!

131
00:15:49,247 --> 00:15:52,083
ഒരു വലിയ കാര്യം, നാല് രണ്ട് മീറ്റർ ...

132
00:16:06,472 --> 00:16:08,892
വെള്ളം ചെറുതായി കുമിളയാകുന്നുണ്ടോ?

133
00:16:09,726 --> 00:16:11,102
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

134
00:16:11,186 --> 00:16:13,646
- വഴിയില്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
-ഏത് മേശ?

135
00:16:13,730 --> 00:16:16,274
- ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.
-എന്താണിത്?

136
00:16:16,357 --> 00:16:19,819
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

137
00:16:19,986 --> 00:16:21,863
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

138
00:16:22,030 --> 00:16:24,407
- ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.
-പട്ടിക 7, പേ.

139
00:16:24,490 --> 00:16:27,827
നിങ്ങൾ ഇത് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:16:27,911 --> 00:16:30,330
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

141
00:16:30,497 --> 00:16:33,166
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

142
00:16:33,249 --> 00:16:37,253
കാസിയോ ഇ പെപ്പെ, കാർബണാര,
അമട്രീഷ്യാനയും അറാബിയാറ്റയും.

143
00:16:37,420 --> 00:16:39,464
ഒറ്റയടിക്ക്, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

144
00:16:39,631 --> 00:16:42,467
വളരെ ലളിതമായി, ആദ്യത്തെ കാസിയോ ഇ പെപ്പെ,
ഡാൻ അമട്രീഷ്യാന,

145
00:16:42,550 --> 00:16:45,261
പിന്നീട് കാർബണാരയും ഒടുവിൽ അറാബിയാറ്റയും.

146
00:16:46,054 --> 00:16:48,097
സാൻ്റി, ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

147
00:16:48,264 --> 00:16:52,185
ലിനോ, നിങ്ങൾ 50 വർഷമായി ഒരു വെയിറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഓർഡർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:16:53,561 --> 00:16:56,189
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറിയ മുതലാളി ...
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

149
00:16:56,356 --> 00:16:57,649
- രണ്ട് സിക്കോറിയ.
- ഉടനെ!

150
00:16:57,732 --> 00:17:00,193
നീ അവിടെ വരണം
അവിടെ രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരുണ്ട്.

151
00:17:00,360 --> 00:17:03,738
-ഇല്ല, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
- അവർക്ക് ഫോട്ടോകളൊന്നും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

152
00:17:03,821 --> 00:17:06,366
- കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റായിരിക്കാം.
- ഫ്രാഗ് അമ്മ.

153
00:17:06,491 --> 00:17:07,951
അതാണ് പ്രശ്നം.

154
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

155
00:17:13,623 --> 00:17:15,708
- ശാന്തി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:17:16,584 --> 00:17:20,755
-അത് ചാർഡോണേ ആയിരുന്നു, ഡോം പെരിഗ്നോണല്ല!
- 1000 യൂറോയിൽ കൂടുതൽ!

157
00:17:20,839 --> 00:17:23,007
-എന്താണിത്?
- കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റാണ്.

158
00:17:23,091 --> 00:17:25,093
- വളരെ ഉയർന്നത്.
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

159
00:17:26,636 --> 00:17:28,680
- ഒരു അപമാനം.
-1400 യൂറോ?

160
00:17:28,847 --> 00:17:30,557
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി!

161
00:17:30,640 --> 00:17:32,517
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- അവനോട് പറയുക.

162
00:17:32,600 --> 00:17:34,269
അപകടമോ മനഃപൂർവമോ?

163
00:17:34,435 --> 00:17:36,938
ഇതൊരു അപചയമാണ്,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

164
00:17:37,105 --> 00:17:39,232
- കാത്തിരിക്കുക.
-അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!

165
00:17:39,399 --> 00:17:42,068
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:17:42,151 --> 00:17:44,946
-ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
- ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

167
00:17:45,029 --> 00:17:47,907
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ? ആയിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ്, അതായിരുന്നു.

168
00:17:47,991 --> 00:17:50,952
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉള്ളത്?
-ക്ഷമിക്കണം, അത് വീട്ടിലാണ്.

169
00:17:54,038 --> 00:17:56,249
- സിഗ്നറൽ
- ദയവായി കരയരുത്.

170
00:17:56,416 --> 00:17:58,710
-പരാമർശം അർഹിക്കുന്നില്ല.
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

171
00:17:58,793 --> 00:18:01,045
ദയവായി കരയരുത്!
ആരാണ് കരയുന്നത്?

172
00:18:01,754 --> 00:18:03,715
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

173
00:18:03,798 --> 00:18:06,384
ഇല്ല, ഇല്ല! അതും!

174
00:18:07,468 --> 00:18:08,845
ശപിക്കുക.

175
00:18:10,513 --> 00:18:12,974
അത് അനുവദനീയമല്ല, ഇല്ല
ഫോട്ടോകൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

176
00:18:14,517 --> 00:18:15,977
ഞാൻ ആൽഫ്രെഡോയെ തിരയുകയാണ്.

177
00:18:16,144 --> 00:18:17,437
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

178
00:18:23,443 --> 00:18:25,528
അതെനിക്ക് കാണാം. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

179
00:18:25,695 --> 00:18:27,488
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

180
00:18:33,786 --> 00:18:36,831
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും വിഡ്ഢി.

181
00:18:36,915 --> 00:18:38,666
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?

182
00:18:38,750 --> 00:18:41,211
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

183
00:18:43,630 --> 00:18:44,923
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

184
00:18:46,299 --> 00:18:48,843
-ആൽഫ്രെഡോ എവിടെ?
- അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:18:50,887 --> 00:18:51,888
എനിക്കറിയില്ല!

186
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

187
00:18:55,058 --> 00:18:56,559
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേശ്യയുമായി.

188
00:18:59,395 --> 00:19:01,814
ഒരു ചൈനീസ് വേശ്യയുടെ കൂടെ, സത്യസന്ധമായി!

189
00:19:01,898 --> 00:19:04,609
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് സത്യം!

190
00:19:07,111 --> 00:19:09,531
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതാണ് സത്യം.

191
00:19:16,913 --> 00:19:18,581
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

192
00:19:21,668 --> 00:19:23,336
മാർസെല്ലോ, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

193
00:19:24,128 --> 00:19:25,004
ഇല്ല.

194
00:19:26,381 --> 00:19:27,632
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

195
00:19:31,636 --> 00:19:35,473
റോമിലെ കുങ് ഫു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം

196
00:19:45,984 --> 00:19:48,611
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

197
00:19:52,115 --> 00:19:55,493
എന്താ, ഹേയ്? അതൊക്കെയോ?

198
00:20:03,501 --> 00:20:05,753
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

199
00:20:05,837 --> 00:20:07,630
വലിയ പണം സൂക്ഷിക്കണോ?

200
00:20:08,590 --> 00:20:09,632
വലിയ പണമോ?

201
00:20:09,799 --> 00:20:11,676
രണ്ട്, അഞ്ച്, പത്ത് യൂറോ.

202
00:20:11,843 --> 00:20:12,927
സഹതാപം കാരണം.

203
00:20:15,638 --> 00:20:16,973
ആരും അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല.

204
00:20:18,558 --> 00:20:19,559
എൻ്റെ

205
00:20:24,105 --> 00:20:26,691
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക
കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.

206
00:20:26,858 --> 00:20:28,443
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

207
00:20:28,526 --> 00:20:30,778
"എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു..."

208
00:20:30,945 --> 00:20:33,990
"...എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

209
00:20:35,074 --> 00:20:37,285
- ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം എഴുതുന്നത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

210
00:20:37,368 --> 00:20:40,163
ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്ത്, അത് ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

211
00:20:40,330 --> 00:20:41,206
മനസ്സിലായി?

212
00:20:41,956 --> 00:20:44,083
പണം സ്വരൂപിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

213
00:20:44,167 --> 00:20:45,043
എനിക്കൊരു ജോലി തരൂ.

214
00:20:45,210 --> 00:20:46,628
മറ്റൊരു ജോലി?

215
00:20:47,337 --> 00:20:50,465
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം, ക്രെഡിറ്റ്
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിയും?

216
00:20:50,548 --> 00:20:51,841
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

217
00:20:51,925 --> 00:20:55,303
മാലിക്, വാച്ച്,
നിങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നുവെന്ന്.

218
00:20:55,470 --> 00:20:57,889
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചെറിയ പിഗ്മികൾ.

219
00:20:58,306 --> 00:21:00,350
എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.

220
00:21:15,740 --> 00:21:16,950
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ.

221
00:21:29,295 --> 00:21:30,463
സംവരണം ചെയ്തു

222
00:21:31,089 --> 00:21:34,008
ആരോടാണ് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
എന്തിനാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത്?

223
00:21:38,012 --> 00:21:39,305
പാക്കിസ്ഥാനികളെ വിളിക്കൂ.

224
00:21:39,806 --> 00:21:42,517
അവർ കുടകൾ എടുക്കണം,
നാളെ മഴ പെയ്യും.

225
00:21:46,187 --> 00:21:48,690
-വർഷങ്ങൾ?
- എൻ്റെ സുന്ദരൻ.

226
00:21:49,440 --> 00:21:50,984
ടോം ആൻഡ് ജെറി വേണ്ട.

227
00:21:53,278 --> 00:21:55,446
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഒന്നുമില്ല.

228
00:21:56,406 --> 00:21:57,907
അവൾ ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

229
00:22:00,243 --> 00:22:03,580
- ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

230
00:22:03,663 --> 00:22:05,373
ചൈനീസ് യുവതി കടന്നുവന്നു

231
00:22:05,456 --> 00:22:08,126
അച്ഛൻ എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ...

232
00:22:09,127 --> 00:22:10,253
ഗൗരവമായി?

233
00:22:11,754 --> 00:22:14,215
ആൽഫ്രെഡോയിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-അറിയില്ല.

234
00:22:14,382 --> 00:22:16,176
-അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
-അതെ.

235
00:22:16,759 --> 00:22:19,637
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

236
00:22:21,681 --> 00:22:24,058
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

237
00:22:26,144 --> 00:22:29,480
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, ടോം ആൻഡ് ജെറി
അത് ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

238
00:22:30,356 --> 00:22:32,233
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

239
00:22:35,486 --> 00:22:38,865
അവർ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

240
00:22:41,242 --> 00:22:44,204
-ആയിരുന്നു?
-അച്ഛൻ നിനക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...?

241
00:22:44,287 --> 00:22:45,497
അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:22:47,499 --> 00:22:49,167
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

243
00:22:49,834 --> 00:22:52,629
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ശപിക്കപ്പെട്ട ചരിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

244
00:22:53,671 --> 00:22:55,215
നമുക്ക് പോകാം, ടോം ആൻഡ് ജെറി.

245
00:22:55,715 --> 00:22:56,966
ഹലോ, മാർസെല്ലിനോ.

246
00:23:07,769 --> 00:23:10,396
ബോസ്, ബ്രൂസ് ലീ ഇവിടെ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

247
00:23:10,855 --> 00:23:12,690
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

248
00:23:12,774 --> 00:23:16,152
ആ തെണ്ടി മരിച്ചിട്ട് 50 വർഷമായി.
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

249
00:23:16,736 --> 00:23:19,822
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
ഇതൊരു ഫോട്ടോമോണ്ടേജ് ആണ്!

250
00:23:20,615 --> 00:23:23,535
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യാജമാണ്,
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

251
00:23:23,993 --> 00:23:26,120
പുറത്തെന്നപോലെ അകത്തും.

252
00:23:26,538 --> 00:23:28,373
കെട്ടിടം പോലും വ്യാജമാണ്.

253
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
ഇത് നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഇത് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണോ?

254
00:23:31,918 --> 00:23:34,712
അല്ലെസ് വ്യാജം,
കഴുതയിലെ ലെതർ ജാക്കറ്റ് പോലെ.

255
00:23:34,796 --> 00:23:38,341
വ്യാജ തുകൽ
തെറ്റായ, ചത്ത നായയിൽ നിന്ന്.

256
00:23:38,508 --> 00:23:41,177
കള്ളന്മാർ വിൽക്കുന്നു
മെയ്ഡ് ഇൻ ഇറ്റലി പോലെ.

257
00:23:44,389 --> 00:23:47,058
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

258
00:24:10,415 --> 00:24:12,041
ഹാനിബാൽ!

259
00:24:12,125 --> 00:24:14,752
ഹാനിബാൾ, അതെ.
അവർ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

260
00:24:14,836 --> 00:24:16,629
പക്ഷെ നമ്മുടെ പുറകിൽ...

261
00:24:20,008 --> 00:24:21,759
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നോ?

262
00:24:22,969 --> 00:24:25,638
നല്ല ഹെയർസ്റ്റൈൽ, നമുക്ക് കളി നിർത്താം.

263
00:24:26,973 --> 00:24:30,435
നാടകം നിർത്തൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

264
00:24:30,518 --> 00:24:32,645
മാർസെല്ലോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

265
00:24:35,857 --> 00:24:38,276
ഒരു പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,

266
00:24:38,610 --> 00:24:40,904
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് ആൽഫ്രെഡോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

267
00:24:40,987 --> 00:24:42,947
എന്നിട്ട് അവൾ മാർസെല്ലോയെ അടിച്ചു.

268
00:24:43,698 --> 00:24:44,574
പിന്നെ?

269
00:24:48,286 --> 00:24:49,871
അവൻ ആരെയും അയച്ചില്ല.

270
00:24:49,954 --> 00:24:50,997
തീർച്ചയായും.

271
00:24:51,748 --> 00:24:54,167
ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

272
00:24:54,334 --> 00:24:57,253
ഒപ്പം ആൽഫ്രെഡോയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം, വാങ്!

273
00:24:57,337 --> 00:24:59,714
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകി,
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

274
00:25:10,642 --> 00:25:13,102
അവസാനമായി,
അവൻ ആരെയും അയച്ചില്ല.

275
00:25:13,853 --> 00:25:14,854
"അവസാനമായി?"

276
00:25:15,730 --> 00:25:17,315
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യുന്നു:

277
00:25:21,444 --> 00:25:22,904
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

278
00:25:24,113 --> 00:25:26,908
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചാൽ,

279
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

280
00:25:37,043 --> 00:25:38,795
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

281
00:25:40,421 --> 00:25:41,673
സിഡി തരൂ.

282
00:25:45,844 --> 00:25:48,096
മഗ്ഗിയോ - ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

283
00:25:48,263 --> 00:25:50,014
ആരാണ് വാൽ മുഖം?

284
00:25:55,979 --> 00:25:57,522
മെയ്, അവൻ്റെ മകൻ.

285
00:25:57,981 --> 00:25:59,649
- വളരെ കഴിവുള്ള.
- തീർച്ചയായും.

286
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
- അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു.
-പോലും.

287
00:26:02,777 --> 00:26:04,153
വാങ്, നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ്.

288
00:26:05,572 --> 00:26:07,073
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കണം.

289
00:26:16,374 --> 00:26:20,295
നമ്മൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നോ,
ആ പെൺകുട്ടിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

290
00:26:51,201 --> 00:26:53,620
പാലിക്കപ്പെടാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ

291
00:26:53,786 --> 00:26:57,707
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി പറയുന്നു.
സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കാത്തവൻ

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,709
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

293
00:26:59,876 --> 00:27:03,087
ആരോഗ്യം, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
ജീവിതം എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു

294
00:27:03,254 --> 00:27:05,465
അത് എന്നെ പിന്നിലാക്കുന്നു!

295
00:27:05,548 --> 00:27:07,926
ഞാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു
പെർമിബിൾ ആകാൻ

296
00:27:08,009 --> 00:27:09,886
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ വിധിന്യായങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല.

297
00:27:09,969 --> 00:27:12,931
ഞാനൊരു മകനും അച്ഛനുമാണ്
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ അരിപ്പ

298
00:27:44,337 --> 00:27:45,797
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

299
00:27:53,471 --> 00:27:55,682
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല.

300
00:27:56,766 --> 00:27:59,727
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

301
00:28:01,312 --> 00:28:03,648
നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

302
00:28:04,691 --> 00:28:06,693
അപമാനിക്കുക

303
00:28:06,860 --> 00:28:08,778
അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക

304
00:28:10,613 --> 00:28:12,824
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

305
00:28:12,907 --> 00:28:15,869
ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല

306
00:28:17,036 --> 00:28:19,080
പെൺകുട്ടി

307
00:28:19,247 --> 00:28:21,624
അത് ആ ആവശ്യത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു

308
00:28:22,375 --> 00:28:24,460
സമയം കളയാൻ

309
00:28:24,961 --> 00:28:28,339
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും

310
00:28:29,299 --> 00:28:32,468
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യും.

311
00:28:32,635 --> 00:28:35,180
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക

312
00:28:35,763 --> 00:28:38,141
നിങ്ങൾ ടെൻഡർ ആയിരിക്കും

313
00:28:38,308 --> 00:28:40,852
ഒപ്പം എൻ്റെ പേര് അറിയുക

314
00:28:46,983 --> 00:28:48,902
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

315
00:28:58,077 --> 00:28:58,912
മാമി.

316
00:28:59,454 --> 00:29:01,706
എല്ലാവരും കരയണം
അവർ ആ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.

317
00:29:04,501 --> 00:29:07,212
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു.

318
00:29:10,215 --> 00:29:11,424
-അമ്മ.
-ഉം?

319
00:29:11,508 --> 00:29:13,468
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

320
00:29:14,093 --> 00:29:16,054
അവൻ തീർച്ചയായും ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

321
00:29:16,137 --> 00:29:18,056
30 വർഷത്തിനുശേഷം ഇത് സംഭവിക്കാം.

322
00:29:18,139 --> 00:29:20,016
34 വയസ്സ്, മാർസെല്ലോ.

323
00:29:20,099 --> 00:29:23,311
65-ാം വയസ്സിൽ വിഡ്ഢി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

324
00:29:24,187 --> 00:29:26,564
ആരും തല തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

325
00:29:26,648 --> 00:29:28,274
-നീ?
- നുണ

326
00:29:29,025 --> 00:29:31,611
- സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-പക്ഷേ.

327
00:29:31,694 --> 00:29:33,488
-നയും!
- പിന്നെ ആരാണ്?

328
00:29:34,697 --> 00:29:36,157
അമേരിക്കൻ!

329
00:29:36,241 --> 00:29:38,993
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ സുന്ദരൻ?

330
00:29:39,077 --> 00:29:41,412
റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡിനെപ്പോലെ ഒരു താടിയുമായി.

331
00:29:41,496 --> 00:29:43,581
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

332
00:29:43,748 --> 00:29:47,502
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ $100 ടിപ്പ് നൽകി.

333
00:29:47,669 --> 00:29:49,128
എന്നോടൊപ്പം ടെക്‌സാസിലേക്ക് പോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:29:49,212 --> 00:29:51,297
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മാർസെല്ലോ.

335
00:29:51,381 --> 00:29:53,091
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എണ്ണ കിണറുകൾ ഉണ്ടാകും,

336
00:29:53,258 --> 00:29:56,553
അച്ഛനെ വിലപിക്കുന്നതിനു പകരം
ഈ റിവറ്റ്.

337
00:29:57,804 --> 00:29:59,347
- പിന്നെ റഷ്യൻ?
- റഷ്യൻ?

338
00:29:59,430 --> 00:30:01,474
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? സംവിധായകൻ!

339
00:30:01,558 --> 00:30:03,643
- അതും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-സംവിധായകൻ?

340
00:30:03,726 --> 00:30:05,770
എന്നോടൊപ്പം ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:30:05,937 --> 00:30:08,523
ഒപ്പം ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര താരവും
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

342
00:30:08,606 --> 00:30:11,484
അവൻ ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അത്ര മനോഹരമായ മുഖത്തോടെ

343
00:30:11,568 --> 00:30:13,319
ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

344
00:30:13,403 --> 00:30:16,072
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

345
00:30:16,239 --> 00:30:18,575
ഞാൻ താമസിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

346
00:30:18,825 --> 00:30:21,703
ഇവിടെ, 500 ബന്ധങ്ങൾ.

347
00:30:22,370 --> 00:30:25,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യന് 500 ബന്ധങ്ങൾ വേണ്ടത്?

348
00:30:33,256 --> 00:30:34,632
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

349
00:30:35,842 --> 00:30:37,135
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

350
00:30:38,887 --> 00:30:39,762
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

351
00:30:40,763 --> 00:30:42,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്?

352
00:30:45,810 --> 00:30:47,103
നീ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

353
00:30:48,479 --> 00:30:51,065
-30 വർഷം എന്നത് ആർക്കും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.
- അതെ പക്ഷേ...

354
00:30:51,149 --> 00:30:53,026
-ഹലോ, മാർസെൽ!
-HI.

355
00:30:53,109 --> 00:30:54,819
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ

356
00:30:54,903 --> 00:30:56,988
ഒരു കുടുംബത്തിന്, വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

357
00:30:57,155 --> 00:31:00,241
അതാണ് എനിക്ക് അവനെതിരെയുള്ളത്,
അയാൾ വാതിൽ തുറന്നു വച്ചു.

358
00:31:00,325 --> 00:31:02,869
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ആരോ വഴുതി വീഴുന്നു.

359
00:31:03,036 --> 00:31:04,787
-ഹലോ, മാർസെൽ!
- ഹലോ, മുഹമ്മദ്.

360
00:31:04,871 --> 00:31:07,290
അതെ, പക്ഷേ ഇത് തുടരാനാവില്ല.

361
00:31:07,457 --> 00:31:09,542
-ഹായ് മാർസ്, ഹായ് ലോറേന.
- ഹലോ, പറഞ്ഞു.

362
00:31:09,709 --> 00:31:12,295
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പോകരുത്?

363
00:31:12,462 --> 00:31:14,881
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാർസിയയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

364
00:31:14,964 --> 00:31:16,841
മർസിയ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി!

365
00:31:16,925 --> 00:31:19,511
- യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്.

366
00:31:21,513 --> 00:31:24,349
എന്നിട്ട് അവധിക്ക് പോകൂ,
ഒരു ക്രൂയിസിൽ!

367
00:31:24,516 --> 00:31:27,727
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?
ഒരു പൈസ പോലും അവൻ വിട്ടില്ല.

368
00:31:27,894 --> 00:31:30,688
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

369
00:31:30,855 --> 00:31:32,482
മുസ്തഫ!

370
00:31:33,566 --> 00:31:35,568
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം!

371
00:31:36,486 --> 00:31:39,030
-അതുപോലെ?
- കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

372
00:31:39,113 --> 00:31:40,990
നന്ദി, ലോർ!

373
00:31:42,617 --> 00:31:45,286
അത് അവനെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

374
00:31:51,376 --> 00:31:52,460
ഹായ്, മാർസെൽ!

375
00:31:53,419 --> 00:31:54,254
HI.

376
00:32:10,812 --> 00:32:12,021
പട്ടിക 12, ബിൽ.

377
00:32:12,188 --> 00:32:15,400
അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പ്ലേറ്റുകൾ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

378
00:32:26,870 --> 00:32:28,955
-> - ലോർ?
-ഉം?

379
00:32:32,458 --> 00:32:33,668
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

380
00:32:35,253 --> 00:32:37,213
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
-ഒപ്പം.

381
00:32:37,380 --> 00:32:38,464
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

382
00:32:39,090 --> 00:32:42,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

383
00:32:43,219 --> 00:32:45,597
പ്രവാചകൻ മുഖേന. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:32:45,680 --> 00:32:47,056
ക്ലിയർ.

385
00:32:47,807 --> 00:32:49,184
500 വർഷം മുമ്പ്.

386
00:32:54,397 --> 00:32:57,567
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

387
00:32:58,276 --> 00:33:00,737
ഞങ്ങൾ അവിടെ രഹസ്യമായി പോയിരുന്നോ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

388
00:33:00,820 --> 00:33:03,072
-അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടി.

389
00:33:03,239 --> 00:33:04,532
ഞാനിപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു.

390
00:33:05,617 --> 00:33:09,204
അന്ന് നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നോ അത്രമാത്രം
പ്രണയിക്കുന്ന യുവാക്കൾക്ക് അങ്ങനെയാകാം.

391
00:33:09,287 --> 00:33:10,121
ലോറേന.

392
00:33:11,748 --> 00:33:13,833
എന്നാൽ ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

393
00:33:15,877 --> 00:33:17,212
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

394
00:33:18,046 --> 00:33:22,050
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-പരിക്ക്.

395
00:33:25,553 --> 00:33:26,930
ഓ അതെ?

396
00:33:27,388 --> 00:33:29,766
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിച്ചു
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും...

397
00:33:29,849 --> 00:33:34,562
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിക്കും.

398
00:33:35,980 --> 00:33:37,106
കൂടാതെ, സാൻ്റി.

399
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

400
00:33:42,737 --> 00:33:43,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

401
00:33:49,035 --> 00:33:51,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്:

402
00:33:52,455 --> 00:33:55,375
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

403
00:33:55,458 --> 00:33:57,126
അത് എന്തായാലും,

404
00:33:57,210 --> 00:34:00,171
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

405
00:34:02,173 --> 00:34:03,216
എനിക്കറിയാം.

406
00:34:07,178 --> 00:34:08,012
BETSI.K=Y

407
00:34:10,515 --> 00:34:12,767
-അമ്മേ?
-എന്ത്?

408
00:34:15,228 --> 00:34:17,397
- മനസ്സിലായോ?
-തീർച്ചയായും! ഇത് അതിശയകരമാണ്.

409
00:34:17,480 --> 00:34:20,441
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം: 380 യൂറോ.

410
00:34:21,359 --> 00:34:22,360
ശരിയായി ചേർത്തു.

411
00:34:24,362 --> 00:34:26,948
മാർസെല്ലോ, ഇവിടെ വരൂ
ഒരു നിമിഷം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

412
00:34:27,365 --> 00:34:28,366
എന്താണ്?

413
00:34:28,449 --> 00:34:32,328
നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ചൈനീസ് സ്ത്രീയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്.

414
00:34:32,412 --> 00:34:34,622
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ!

415
00:34:34,706 --> 00:34:36,916
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.

416
00:34:37,000 --> 00:34:39,836
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും 500 യൂറോ മാറ്റിവെക്കുന്നു.

417
00:34:39,919 --> 00:34:43,047
6 മുതൽ 7 വർഷം വരെ
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചു തന്നു.

418
00:34:43,131 --> 00:34:46,676
പിന്നെ പണപ്പെരുപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

419
00:34:46,843 --> 00:34:49,470
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു! ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഇതാ:

420
00:34:49,554 --> 00:34:52,390
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായു ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

421
00:34:52,473 --> 00:34:55,310
സമ്മതിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്വസന മുറി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

422
00:34:55,393 --> 00:35:00,732
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

423
00:35:00,815 --> 00:35:04,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ:
ചൈനീസ് സ്ത്രീ.

424
00:35:04,277 --> 00:35:06,738
അതിന് മുകളിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,

425
00:35:06,905 --> 00:35:12,744
ചൈനീസ് സൈന്യം നാളെ അവിടെയെത്തും
പായയിൽ ആഫ്രിക്കക്കാരും മംഗോളിയക്കാരും.

426
00:35:12,911 --> 00:35:14,871
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

427
00:35:15,038 --> 00:35:16,706
ഞാനെന്തു പറയണം?

428
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
മാർസെല്ലിനോ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്!

429
00:35:19,459 --> 00:35:21,419
ഓരോ സെൻ്റീമീറ്ററും കണക്കാക്കുന്നു!

430
00:35:22,378 --> 00:35:25,215
കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലെന്നപോലെ,
അവരുടെ പേരുകൾ വീണ്ടും എന്താണ്?

431
00:35:25,298 --> 00:35:27,967
ഗാലിക് ഗ്രാമത്തോടൊപ്പം,

432
00:35:28,051 --> 00:35:31,638
അതിൽ ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു
അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കുന്നു.

433
00:35:31,721 --> 00:35:33,890
-ആസ്റ്ററിക്സും ഒബെലിക്സും.
- കൃത്യമായി അവ.

434
00:35:33,973 --> 00:35:36,309
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം പോലെയാണ്.

435
00:35:37,519 --> 00:35:38,645
നമ്മൾ ആരാണ്?

436
00:35:39,562 --> 00:35:42,190
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാർ, ഞങ്ങൾ റോമാക്കാർ!

437
00:35:42,273 --> 00:35:44,484
ചൈനക്കാരി നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

438
00:35:44,651 --> 00:35:47,862
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കം
ഇവിടെ ഈ ഗ്രാമം പോലെയാണ്.

439
00:35:49,072 --> 00:35:52,075
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

440
00:35:53,117 --> 00:35:56,287
- റോമാക്കാർ മോശക്കാരായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:35:56,454 --> 00:35:59,249
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കരുത്,
ശ്രദ്ധിക്കുക:

442
00:35:59,916 --> 00:36:03,711
ടോം എന്നിവയെ വിവരിക്കുക
ജെറി, നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി, പോകൂ.

443
00:36:04,587 --> 00:36:06,965
- അവൾക്ക് ബദാം ആകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.
-വീണ്ടും?

444
00:36:07,048 --> 00:36:09,759
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

445
00:36:09,843 --> 00:36:11,886
ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്?

446
00:36:11,970 --> 00:36:15,431
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അവൾ പൊക്കവും പൊക്കം കുറഞ്ഞതും മെലിഞ്ഞതും തടിച്ചതാണോ?

447
00:36:15,515 --> 00:36:18,518
ചെറുതോ നീളമുള്ളതോ ആയ മുടി,
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

448
00:36:18,601 --> 00:36:21,479
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തവും കരുണയില്ലാത്തതുമാണ്.

449
00:36:21,688 --> 00:36:24,774
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീ
ആയിരം മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

450
00:36:24,858 --> 00:36:27,735
-അവളെ പോലെ തന്നെ.
-ആരെ പോലെ?

451
00:36:27,819 --> 00:36:29,654
-അത് അവളാണ്!
-എങ്ങനെ?

452
00:36:29,737 --> 00:36:31,197
- സുരക്ഷിതമാണോ?
-ജൽ

453
00:36:31,281 --> 00:36:33,158
വരൂ, വരൂ, അവളുടെ പിന്നാലെ!

454
00:36:33,241 --> 00:36:34,868
- അവളുടെ കാര്യമോ?
-ഒന്നുമില്ല.

455
00:36:34,951 --> 00:36:37,871
എനിക്ക് അറിയണം,
ഷിക്കെ ഫ്രിസുർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

456
00:36:37,954 --> 00:36:39,706
വിഷമിക്കേണ്ട. ഹേയ്!

457
00:36:42,000 --> 00:36:44,085
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

458
00:36:44,252 --> 00:36:46,546
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ,
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

459
00:36:47,297 --> 00:36:48,381
നിർത്തുക!

460
00:36:49,299 --> 00:36:52,802
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

461
00:36:55,638 --> 00:36:57,056
ആ തെണ്ടി.

462
00:36:57,223 --> 00:36:59,559
അവൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

463
00:37:07,108 --> 00:37:08,401
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

464
00:37:12,530 --> 00:37:14,282
സ്ലട്ട്, നീ എവിടെയാണ്?

465
00:37:17,494 --> 00:37:19,787
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

466
00:37:20,497 --> 00:37:23,791
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്താണ്.

467
00:37:36,888 --> 00:37:39,057
സ്ലട്ട്, നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

468
00:38:02,622 --> 00:38:03,790
വലിയ ദൈവമേ!

469
00:38:08,127 --> 00:38:09,420
ആ തെണ്ടി!

470
00:38:09,587 --> 00:38:12,215
അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

471
00:38:12,298 --> 00:38:13,925
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

472
00:39:30,543 --> 00:39:33,129
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

473
00:39:33,213 --> 00:39:34,214
ഇന്നലെ, ഇന്നലെ!

474
00:39:34,297 --> 00:39:35,798
- പിന്നെ എവിടെ?
-ഇവിടെ!

475
00:39:39,552 --> 00:39:41,346
ഹോളി ഷിറ്റ്.

476
00:39:41,429 --> 00:39:42,805
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:39:47,685 --> 00:39:48,520
ഹേയ്.

478
00:39:48,853 --> 00:39:51,439
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ പിശാചാണ്.

479
00:39:51,940 --> 00:39:54,901
- സ്ത്രീ പിശാചാണ്.
- ഇത് നോക്കൂ.

480
00:39:59,989 --> 00:40:01,074
മാലിക്?

481
00:40:03,868 --> 00:40:05,829
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

482
00:40:06,454 --> 00:40:08,456
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. മാലിക്!

483
00:40:10,875 --> 00:40:13,002
-ശപിക്കുക.
-ആരാണ് അവിടെ?

484
00:40:13,086 --> 00:40:14,379
നല്ലതുവരട്ടെ!

485
00:40:15,088 --> 00:40:16,756
ഇതെന്താ നരകം?

486
00:40:18,508 --> 00:40:20,677
എന്താണ് പരാതിപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

487
00:40:21,845 --> 00:40:24,472
മാലിക്, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

488
00:40:24,556 --> 00:40:26,683
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:40:26,850 --> 00:40:29,477
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ഇനിയും പണം തരണം.

490
00:40:29,561 --> 00:40:31,020
അത് വ്യക്തമാണോ?

491
00:40:31,271 --> 00:40:33,356
മാലിക്, വേഗം വരൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

492
00:40:33,439 --> 00:40:36,192
- കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്തിനാണ് വന്നത്?

493
00:40:36,359 --> 00:40:38,695
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

494
00:40:38,778 --> 00:40:40,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

495
00:40:41,364 --> 00:40:43,158
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

496
00:40:43,324 --> 00:40:46,119
നീയും അവനും അവനും.

497
00:40:46,286 --> 00:40:48,454
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 400 യൂറോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
00:40:48,621 --> 00:40:51,040
- നിങ്ങൾ 350 പറഞ്ഞു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

499
00:40:51,207 --> 00:40:54,502
ഞാൻ 350 എന്ന് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ അത് 400 ആയി.

500
00:40:55,295 --> 00:40:56,796
താൽപ്പര്യം മറക്കരുത്.

501
00:40:56,963 --> 00:41:00,049
നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്താം.

502
00:41:00,133 --> 00:41:02,051
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, മനസ്സിലായോ?

503
00:41:02,135 --> 00:41:05,138
നമുക്ക് പോകാം, ലോതർ!
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ കൃത്യസമയത്ത്!

504
00:41:05,305 --> 00:41:06,806
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

505
00:41:07,140 --> 00:41:10,143
വീണ്ടും കിടക്കൂ, വരൂ!

506
00:41:19,527 --> 00:41:21,070
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

507
00:41:21,779 --> 00:41:24,908
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
-തെറ്റുക, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

508
00:41:28,453 --> 00:41:30,747
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
-എന്തിനുവേണ്ടി?

509
00:41:32,165 --> 00:41:33,208
പോകൂ!

510
00:41:33,291 --> 00:41:34,250
തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.

511
00:41:40,215 --> 00:41:43,551
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.

512
00:41:43,635 --> 00:41:44,928
എന്നോട് പറയൂ!

513
00:41:45,011 --> 00:41:46,846
നിശബ്ദം! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

514
00:41:46,930 --> 00:41:48,723
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഫഹർ.

515
00:41:50,391 --> 00:41:52,644
ഇവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക.

516
00:41:59,818 --> 00:42:01,319
ബെയ്ലുങ്!

517
00:42:07,742 --> 00:42:09,619
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-അവിടെ.

518
00:42:14,541 --> 00:42:15,959
ഇന്നലെ, ഇന്നലെ!

519
00:42:18,044 --> 00:42:18,920
പിടിക്കുക.

520
00:42:19,921 --> 00:42:21,381
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

521
00:42:21,589 --> 00:42:22,715
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

522
00:42:24,384 --> 00:42:27,679
-നാശം.
- ഷിറ്റ്.

523
00:42:32,809 --> 00:42:33,810
വേഗത്തിൽ.

524
00:42:40,650 --> 00:42:43,486
വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

525
00:43:54,516 --> 00:43:56,559
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

526
00:43:56,643 --> 00:43:59,145
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും!

527
00:44:01,397 --> 00:44:04,526
നീ എന്നോടൊപ്പം കടൽത്തീരത്ത് വരുമെന്ന്!

528
00:44:07,654 --> 00:44:10,657
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

529
00:44:21,125 --> 00:44:23,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

530
00:44:24,629 --> 00:44:27,131
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

531
00:44:28,842 --> 00:44:30,510
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:44:32,387 --> 00:44:34,097
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:44:38,268 --> 00:44:40,728
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

534
00:44:45,191 --> 00:44:47,694
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദി നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

535
00:44:49,779 --> 00:44:51,197
എഴുന്നേൽക്കുക!!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,950
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു!

537
00:44:54,033 --> 00:44:56,411
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

538
00:44:57,287 --> 00:44:58,872
അവരെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

539
00:44:58,955 --> 00:45:01,749
ഓടിപ്പോകരുത്, സഹായിക്കൂ
എന്നെ! അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

540
00:45:06,421 --> 00:45:08,882
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

541
00:45:09,591 --> 00:45:11,509
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:45:11,593 --> 00:45:15,471
അവൾ പറയുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

543
00:45:16,181 --> 00:45:17,432
എന്താ, അവളുടെ സഹോദരി?

544
00:45:19,434 --> 00:45:20,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

545
00:45:21,561 --> 00:45:22,896
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

546
00:45:27,484 --> 00:45:30,361
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

547
00:45:30,528 --> 00:45:32,780
-എന്ത് സംഭവിച്ചു!
-എനിക്കറിയില്ല.

548
00:45:32,864 --> 00:45:34,157
പറയൂ, തെണ്ടി!

549
00:45:34,324 --> 00:45:35,909
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

550
00:45:36,075 --> 00:45:38,536
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തും, ഈ സ്ഥലം മാത്രം.

551
00:45:38,703 --> 00:45:40,288
ഫ്രാഗ് മിസ്റ്റർ വാങ്.

552
00:45:40,455 --> 00:45:41,956
-വാങ്?
- അതെ, കൃത്യമായി!

553
00:45:42,040 --> 00:45:45,543
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ കൊന്നു!
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!

554
00:45:45,710 --> 00:45:49,088
അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

555
00:45:49,172 --> 00:45:50,507
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

556
00:45:50,590 --> 00:45:54,177
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു!

557
00:45:54,344 --> 00:45:55,929
നാശം, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

558
00:45:56,095 --> 00:45:58,848
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി

559
00:45:59,015 --> 00:46:01,559
അവളുടെ മരണത്തിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

560
00:46:01,726 --> 00:46:04,562
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി, ശരി?

561
00:46:04,771 --> 00:46:06,356
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്! അവളുടെ!

562
00:46:06,523 --> 00:46:07,482
അവളോട് പറയൂ!

563
00:46:07,649 --> 00:46:10,443
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

564
00:46:10,527 --> 00:46:12,987
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്!

565
00:47:15,717 --> 00:47:16,843
അച്ഛനോ?

566
00:47:20,054 --> 00:47:21,181
അച്ഛനോ?

567
00:47:27,270 --> 00:47:29,105
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

568
00:47:53,213 --> 00:47:54,380
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

569
00:47:54,547 --> 00:47:56,049
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

570
00:47:56,132 --> 00:47:58,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

571
00:48:06,267 --> 00:48:11,940
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വയലറ്റുകൾ പൂത്തുവോ?

572
00:48:13,399 --> 00:48:16,569
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാക്ക് കൊടുത്തു

573
00:48:17,654 --> 00:48:22,367
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്

574
00:48:22,450 --> 00:48:25,829
ഇല്ല, ഒരിക്കലും

575
00:48:27,664 --> 00:48:32,627
നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്ന സ്നേഹം

576
00:48:32,710 --> 00:48:34,504
അത് കഴിഞ്ഞു

577
00:48:35,213 --> 00:48:41,177
നമുക്കായി അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ലാളനകളാണ്.

578
00:48:42,178 --> 00:48:47,225
ഒപ്പം കുറച്ച് ആർദ്രതയും

579
00:48:48,017 --> 00:48:50,436
വളരെ നന്ദി! ഞാൻ എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

580
00:48:52,105 --> 00:48:53,565
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ!

581
00:49:03,449 --> 00:49:05,076
എന്തു പറ്റി, മാർസെല്ലോ?

582
00:50:18,942 --> 00:50:20,360
വലിയ ദൈവം.

583
00:50:20,777 --> 00:50:22,362
ആൽഫ്രെഡോ!

584
00:50:22,570 --> 00:50:23,947
അവർ അവനെ കൊന്നു.

585
00:50:47,846 --> 00:50:48,680
അമ്മേ...

586
00:50:51,474 --> 00:50:53,142
ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയോട് പറയും?

587
00:53:00,645 --> 00:53:02,522
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ മികച്ചതായിരിക്കും.

588
00:53:03,273 --> 00:53:06,025
ഒരു കുഴിമാടത്തിലെന്നപോലെ
സബർബൻ സെമിത്തേരിയിൽ.

589
00:53:11,197 --> 00:53:13,324
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, മാർസെല്ലിനോ.

590
00:53:14,033 --> 00:53:15,160
സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

591
00:53:17,704 --> 00:53:19,205
അവൻ കാരണം,

592
00:53:19,581 --> 00:53:21,082
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണം.

593
00:53:26,337 --> 00:53:29,966
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഓടിപ്പോയാൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

594
00:53:30,717 --> 00:53:32,635
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

595
00:53:39,392 --> 00:53:41,978
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മരണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാൻ കഴിയില്ല.

596
00:53:48,651 --> 00:53:52,030
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ ഒന്നും തുറന്നില്ല

597
00:53:52,572 --> 00:53:54,657
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

598
00:53:55,950 --> 00:53:59,370
ഞാൻ പഴയ കടങ്ങൾ വീട്ടി,
പുതിയവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

599
00:54:01,623 --> 00:54:05,710
പെൺകുട്ടി ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ജീവിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

600
00:54:10,131 --> 00:54:12,467
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ,

601
00:54:12,550 --> 00:54:15,386
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വാൽ കാണാം
അത് എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:54:15,470 --> 00:54:18,932
- ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
-അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

603
00:54:19,641 --> 00:54:20,934
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

604
00:54:21,935 --> 00:54:24,395
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓടിച്ചതിനാണ് ഇയാൾ മരിച്ചത്.

605
00:54:24,771 --> 00:54:28,358
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്,
ദുഃഖം, കടങ്ങൾ

606
00:54:28,817 --> 00:54:30,401
നാണക്കേടും.

607
00:54:30,777 --> 00:54:33,071
പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ.

608
00:54:33,154 --> 00:54:36,074
എല്ലാം എല്ലാവരും
അവൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

609
00:54:36,199 --> 00:54:37,617
ഒരു ദു:ഖിതൻ.

610
00:54:40,829 --> 00:54:42,413
-മാർസെലിനസ്?
-അതെ.

611
00:54:43,873 --> 00:54:45,959
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

612
00:54:50,088 --> 00:54:51,214
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

613
00:54:52,257 --> 00:54:53,383
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:54:55,134 --> 00:54:56,261
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

615
00:55:01,599 --> 00:55:03,268
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

616
00:55:03,476 --> 00:55:05,687
നമ്മൾ കള്ളന്മാരെന്ന പോലെ.

617
00:55:05,895 --> 00:55:07,689
ഈ കാട്ടാളന്മാരേ, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

618
00:55:17,615 --> 00:55:19,367
അവൻ അവൾക്കായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

619
00:55:19,576 --> 00:55:21,202
ഇരുവർക്കും.

620
00:55:21,911 --> 00:55:24,247
അതാണ് 40,000
വേണ്ടി ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

621
00:55:25,373 --> 00:55:26,499
വാടക

622
00:55:27,917 --> 00:55:30,211
കൂടാതെ ട്രാൻസ്ഫർ ഫീസ്,
അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

623
00:55:32,130 --> 00:55:34,799
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല
വേശ്യയായി ജോലി ചെയ്യണം.

624
00:55:48,563 --> 00:55:51,608
അത് വാൽ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

625
00:55:53,568 --> 00:55:55,153
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

626
00:55:56,613 --> 00:55:59,449
വിഡ്ഢി പ്രണയത്തിലായി,
മാർസെലിനസ്.

627
00:56:23,681 --> 00:56:26,351
ഞാൻ അവനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

628
00:56:26,434 --> 00:56:29,646
ഒരു ചൈനീസ് സ്ത്രീയുമായി ഒളിച്ചോടാൻ,
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ...

629
00:56:31,564 --> 00:56:33,274
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

630
00:56:34,400 --> 00:56:37,987
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആരെങ്കിലുമോ കരുതുക.

631
00:56:39,614 --> 00:56:40,990
മനസ്സിലായോ, മാർസെല്ലോ?

632
00:57:10,895 --> 00:57:14,357
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?"

633
00:57:16,276 --> 00:57:18,611
ഇന്നലെ മുതൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

634
00:57:19,195 --> 00:57:20,780
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

635
00:57:20,864 --> 00:57:24,075
ഇവൻ മുന്നിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വാതിൽ.

636
00:57:25,702 --> 00:57:26,828
അത് അവൻ്റേതാണ്.

637
00:57:32,709 --> 00:57:33,835
അത് അവളായിരുന്നു.

638
00:57:45,889 --> 00:57:48,641
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാനമല്ല,
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആരായിരുന്നു.

639
00:57:51,144 --> 00:57:53,354
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ വന്നതാണ്,

640
00:57:54,439 --> 00:57:56,900
എന്നാൽ നാം കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

641
00:58:00,028 --> 00:58:01,529
ഈ നഗരം

642
00:58:02,489 --> 00:58:04,032
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകും.

643
00:58:04,199 --> 00:58:07,118
അത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും കീഴടക്കുന്നു.

644
00:58:07,202 --> 00:58:10,079
അത് ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും തളർത്തുന്നു.

645
00:58:11,289 --> 00:58:12,957
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും

646
00:58:14,042 --> 00:58:15,960
വെറുതെയായെന്ന് തോന്നുന്നു.

647
00:58:22,509 --> 00:58:23,635
അവൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

648
00:58:24,969 --> 00:58:26,554
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും

649
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
മെനുവിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

650
00:58:29,474 --> 00:58:30,600
പോകുന്നു!

651
00:58:34,687 --> 00:58:35,772
വാങ്!

652
00:58:37,232 --> 00:58:38,399
വാങ് എവിടെയാണ്?

653
00:58:42,654 --> 00:58:45,406
വാങ്, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കൊലപാതകിയാണ്.

654
00:58:45,490 --> 00:58:46,950
ഒരു കൊലപാതകി!

655
00:58:48,243 --> 00:58:49,786
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

656
00:58:51,621 --> 00:58:54,999
ദുർബലരെ അടിച്ചമർത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

657
00:58:55,124 --> 00:58:55,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

658
00:58:55,792 --> 00:58:59,337
നിങ്ങൾക്ക് സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കളിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികളാണ്.

659
00:58:59,504 --> 00:59:01,381
നിങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസും!

660
00:59:01,464 --> 00:59:04,217
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, വാങ്! ഒരു കൊലപാതകി!

661
00:59:04,843 --> 00:59:06,594
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

662
00:59:09,514 --> 00:59:12,308
അവർ കൊലയാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!

663
01:01:44,377 --> 01:01:45,962
മഹ്ജോംഗ്!

664
01:01:46,129 --> 01:01:48,006
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം!
- നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യവും.

665
01:01:48,173 --> 01:01:49,883
അതെല്ലാം എന്നിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

666
01:01:49,966 --> 01:01:52,594
പണം കൊടുത്താൽ നമുക്ക് നഷ്ടം.

667
01:02:09,319 --> 01:02:10,695
മാന്യരേ!

668
01:02:11,404 --> 01:02:13,114
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.

669
01:02:13,323 --> 01:02:15,158
എൻ്റെ മകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:02:16,993 --> 01:02:18,453
മാഗിയോ, മെയ് പോലെ.

671
01:02:18,536 --> 01:02:20,747
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനിച്ചത്
വർഷത്തിലെ മനോഹരമായ മാസം.

672
01:02:21,664 --> 01:02:23,750
അവൻ വളർന്നു.

673
01:02:23,917 --> 01:02:25,877
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!

674
01:02:26,085 --> 01:02:28,630
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു ഗായകനാണ്, മികച്ച ഗായകനാണ്.

675
01:02:29,547 --> 01:02:31,216
അവൻ ഉടൻ ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നു.

676
01:02:31,424 --> 01:02:34,761
അവരെല്ലാം വന്ന് അഭിനന്ദിക്കണം.

677
01:02:34,928 --> 01:02:36,596
ഇത് വ്യക്തമാണ്!

678
01:02:36,763 --> 01:02:38,932
നിങ്ങളല്ല, അവന് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
01:02:40,975 --> 01:02:43,770
അവൻ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
അവനെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

680
01:02:43,937 --> 01:02:47,816
അവൻ അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു "ശപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളി"!

681
01:02:56,950 --> 01:02:58,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

682
01:02:59,077 --> 01:03:01,621
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സംസാരം തുടരുക.

683
01:03:02,956 --> 01:03:05,834
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

684
01:03:05,959 --> 01:03:09,963
നിങ്ങളുടെ പണം കാരണം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

685
01:03:40,952 --> 01:03:43,621
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

686
01:03:46,791 --> 01:03:49,043
മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങ് തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

687
01:03:51,087 --> 01:03:53,256
കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല!

688
01:03:56,301 --> 01:03:58,469
ഇവയിൽ 2000 അച്ചടിച്ചിരിക്കുക.

689
01:03:58,595 --> 01:04:00,513
എല്ലാവരും എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

690
01:04:30,084 --> 01:04:31,544
അവരെ പിടിക്കൂ!

691
01:07:45,864 --> 01:07:46,990
നിർത്തുക!

692
01:08:10,930 --> 01:08:13,475
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

693
01:08:16,478 --> 01:08:18,855
- അവരെ ഇറക്കുക.
-അതെ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

694
01:08:19,397 --> 01:08:21,149
വരൂ, അവരെ ഒഴിവാക്കൂ!

695
01:08:49,344 --> 01:08:51,513
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, വേശ്യ!

696
01:09:08,947 --> 01:09:11,699
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ!

697
01:09:11,866 --> 01:09:14,494
അവരെ പിന്തുടരുക! അവരെ പിടിക്കൂ!

698
01:09:14,661 --> 01:09:16,120
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

699
01:09:18,373 --> 01:09:21,417
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അവിടെ നോക്കൂ!

700
01:09:21,918 --> 01:09:24,170
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ ട്രക്കിൻ്റെ അടിയിലോ?

701
01:09:24,254 --> 01:09:25,338
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

702
01:09:25,505 --> 01:09:26,756
സുരക്ഷിത ഫോൺ

703
01:09:26,840 --> 01:09:28,424
എല്ലായിടത്തും അവരെ തിരയുക!

704
01:10:29,819 --> 01:10:32,489
-എന്താണ്?
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

705
01:10:37,619 --> 01:10:40,371
- എന്നെ പിടിക്കൂ!
- തർക്കിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

706
01:10:40,455 --> 01:10:41,706
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല!

707
01:10:55,345 --> 01:10:56,471
മാർസെല്ലോ?

708
01:11:08,358 --> 01:11:10,610
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

709
01:11:20,745 --> 01:11:22,914
മാർസെല്ലോ, നീ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

710
01:11:26,292 --> 01:11:27,418
എന്തിനാ എന്നെ?

711
01:11:28,169 --> 01:11:29,671
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

712
01:11:30,255 --> 01:11:32,006
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

713
01:11:32,340 --> 01:11:33,341
എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.

714
01:11:35,385 --> 01:11:36,302
എനിക്കും അത് ഉണ്ട്.

715
01:11:37,053 --> 01:11:39,180
ഒരു വലിയ ഹൃദയം, എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

716
01:11:39,806 --> 01:11:40,682
എന്നിട്ട് അവ സൂക്ഷിക്കുക.

717
01:11:41,891 --> 01:11:44,185
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെറുതാണ്.
-എൻ്റേതും.

718
01:11:44,769 --> 01:11:46,938
എന്താ ബ്രോ, എന്താ കാര്യം?

719
01:11:47,105 --> 01:11:48,940
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്.

720
01:11:49,023 --> 01:11:51,359
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

721
01:11:52,944 --> 01:11:54,070
ഇത് നോക്കൂ.

722
01:11:56,781 --> 01:11:57,824
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

723
01:11:57,907 --> 01:11:59,868
അപ്രത്യക്ഷമായി

724
01:12:00,326 --> 01:12:02,620
അത് ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

725
01:12:03,288 --> 01:12:05,790
സഹോദരാ, എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്!

726
01:12:06,457 --> 01:12:09,711
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവരോട് ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

727
01:12:10,503 --> 01:12:13,006
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

728
01:12:20,597 --> 01:12:24,017
സാൻ്റി, നിനക്ക് പാടില്ല
ഇടപെടണം.

729
01:13:46,975 --> 01:13:48,351
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

730
01:14:16,045 --> 01:14:17,005
ഹായ്, ഹാനിബാൾ.

731
01:14:17,213 --> 01:14:19,424
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

732
01:14:19,632 --> 01:14:20,800
മുന്നോട്ടുപോകുക.

733
01:14:30,226 --> 01:14:32,479
-ഹേയ്, ആനി!
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?

734
01:14:33,229 --> 01:14:34,355
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:14:36,816 --> 01:14:40,320
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?

736
01:14:41,154 --> 01:14:42,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്.

737
01:14:42,697 --> 01:14:45,366
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഫോണിൽ പറയണ്ടേ?

738
01:14:47,243 --> 01:14:50,455
- നിങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
-എന്ത്?

739
01:14:52,499 --> 01:14:55,293
അതാണ് എൻ്റെ കാർ! എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

740
01:14:55,460 --> 01:14:56,294
എൻ്റെ കാർ!

741
01:14:56,419 --> 01:14:58,796
ശാന്തമാകുക.

742
01:14:58,880 --> 01:15:01,925
കാറിൽ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഉണ്ടാകാം.

743
01:15:02,008 --> 01:15:05,011
ചൈനീസ് സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ് വ്യക്തി, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

744
01:15:05,178 --> 01:15:07,722
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ ശ്രദ്ധിക്കുക

745
01:15:07,889 --> 01:15:10,391
മോഷണത്തിന് നിങ്ങൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

746
01:15:10,558 --> 01:15:13,812
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നമുക്ക് കാർ വൃത്തിയാക്കാം.

747
01:15:13,895 --> 01:15:16,147
വൃത്തിയാക്കൽ പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

748
01:15:16,231 --> 01:15:20,109
കാളകൾ ഇന്ന് നന്നായി സജ്ജമാണ്,

749
01:15:20,193 --> 01:15:24,364
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ അവിടെയെത്തും.

750
01:15:25,740 --> 01:15:28,451
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇതിൽ പങ്കാളിയായത്.

751
01:15:28,952 --> 01:15:30,995
പിന്നെ ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

752
01:15:39,712 --> 01:15:42,465
ചൈനീസ് യുവതി എല്ലാവർക്കും അപകടകാരിയാണ്.

753
01:15:42,549 --> 01:15:45,385
ചൈനക്കാർ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എല്ലാം നല്ലതാണ്,

754
01:15:45,468 --> 01:15:47,428
കാരണം അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

755
01:15:48,638 --> 01:15:50,640
ഇവരെ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ.

756
01:15:51,141 --> 01:15:54,144
പിന്നെ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജയിലിലടച്ചു.

757
01:15:54,227 --> 01:15:57,147
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

758
01:15:57,230 --> 01:15:59,899
ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

759
01:16:00,066 --> 01:16:02,068
അവൾ വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

760
01:16:02,152 --> 01:16:03,653
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

761
01:16:08,533 --> 01:16:09,993
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

762
01:16:10,160 --> 01:16:13,204
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

763
01:16:16,249 --> 01:16:21,087
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാൽ,
അപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

764
01:16:26,009 --> 01:16:27,135
ഇല്ല.

765
01:16:28,428 --> 01:16:32,182
അതൊരു വലിയ ഭാരമാണ്
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

766
01:16:32,265 --> 01:16:34,851
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,

767
01:16:34,934 --> 01:16:38,021
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയും ഐക്യപ്പെടുകയും വേണം.

768
01:16:39,105 --> 01:16:41,566
എല്ലാ നാടകങ്ങളും അവസാനിച്ചപ്പോൾ,

769
01:16:43,318 --> 01:16:45,778
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും

770
01:16:45,862 --> 01:16:48,072
ഓർമ്മകൾ മാത്രം നിലനിർത്തുക,

771
01:16:48,156 --> 01:16:49,699
സുന്ദരികൾ.

772
01:16:49,782 --> 01:16:51,117
ഹലോ, മാർസെല്ലിനോ.

773
01:16:51,743 --> 01:16:53,036
വരൂ, ബ്ളോണ്ടിനെൻ!

774
01:16:53,953 --> 01:16:55,872
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!

775
01:16:57,582 --> 01:16:59,501
വിഷമിക്കേണ്ട, മാർസെല്ലോ.

776
01:17:42,168 --> 01:17:43,294
HI.

777
01:17:44,754 --> 01:17:46,089
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു,

778
01:17:47,090 --> 01:17:48,216
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾക്ക്.

779
01:17:51,052 --> 01:17:52,679
ഇത് വാഷിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

780
01:17:55,181 --> 01:17:56,307
ഞാൻ മാർസെല്ലോ.

781
01:17:59,227 --> 01:18:00,353
Xlao Mei.

782
01:18:02,188 --> 01:18:04,190
-സിയാവോ മെയ്.
- ഹായ് മേ.

783
01:18:17,453 --> 01:18:18,454
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

784
01:18:20,623 --> 01:18:21,749
ഞാനത് ചെയ്യാം.

785
01:18:23,543 --> 01:18:24,669
ഹായ് മേ...

786
01:18:58,828 --> 01:18:59,954
പൂർത്തിയായി!

787
01:19:31,653 --> 01:19:32,779
അതിനാൽ, ചൈനീസ് ...

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,698
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് എടുത്തു,

789
01:19:35,782 --> 01:19:37,200
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അല്ല.

790
01:19:43,039 --> 01:19:46,751
ചിക്കൻ പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി
ടീ ട്രീ ചാറു കൂടെ.

791
01:19:47,460 --> 01:19:48,294
എർലിച്ച്?

792
01:19:52,131 --> 01:19:54,425
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നിച്ചു എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്തും.

793
01:19:59,889 --> 01:20:01,224
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

794
01:20:27,458 --> 01:20:28,543
രുചികരമായ!

795
01:22:16,609 --> 01:22:18,653
എന്തിനാ എന്നെ പൂട്ടുന്നത്?

796
01:22:18,736 --> 01:22:20,321
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മേ!

797
01:22:20,864 --> 01:22:22,365
ഞാൻ പോകട്ടെ!

798
01:22:25,743 --> 01:22:28,746
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുന്നത്?
-അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

799
01:22:33,626 --> 01:22:35,128
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

800
01:22:43,887 --> 01:22:45,763
എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

801
01:22:45,847 --> 01:22:49,100
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
-അത് സാധ്യമല്ല, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

802
01:22:53,855 --> 01:22:54,981
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

803
01:22:56,149 --> 01:22:57,275
ഇല്ല.

804
01:23:07,619 --> 01:23:08,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

805
01:23:24,344 --> 01:23:26,638
അപ്രത്യക്ഷമായി

806
01:23:29,474 --> 01:23:31,059
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

807
01:23:38,399 --> 01:23:39,692
ഇതാരാണ്?

808
01:23:39,859 --> 01:23:41,736
മെയ്, വാങ്സ് സോൺ.

809
01:23:41,820 --> 01:23:43,613
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല.

810
01:23:49,035 --> 01:23:50,161
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

811
01:24:01,297 --> 01:24:03,383
- നിങ്ങൾക്ക് റോം ഇഷ്ടമാണോ?
-കൊള്ളാം!

812
01:24:03,466 --> 01:24:05,260
- അത് മനോഹരമാണോ?
-കൊള്ളാം!

813
01:24:05,343 --> 01:24:07,470
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

814
01:24:09,180 --> 01:24:11,307
അതെ, അതൊരു പള്ളിയാണ്.

815
01:24:11,474 --> 01:24:13,685
റോം നിറയെ പള്ളികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
01:24:13,768 --> 01:24:15,061
ഹോൺ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

817
01:24:15,228 --> 01:24:17,188
-എത്ര ഉയരം!
- ഒരു പുരാതന പാലാസോ!

818
01:24:18,565 --> 01:24:20,733
- വിളക്കുകൾ!
- മറ്റൊരു പള്ളി!

819
01:24:20,900 --> 01:24:22,360
മാർസെല്ലോ, വരൂ!

820
01:24:22,443 --> 01:24:25,196
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരുടെയെങ്കിലും തലയിൽ അടിക്കുന്നു.

821
01:24:25,363 --> 01:24:27,824
- ഒരു വലിയ വീട്!
- വ്യാഴത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രം.

822
01:24:27,991 --> 01:24:29,492
എത്ര മനോഹരം!

823
01:24:29,659 --> 01:24:32,203
നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങൾ,
സത്യത്തിൻ്റെ വായ ഉണ്ട്.

824
01:24:32,287 --> 01:24:33,496
അവിടെ, അതെ!

825
01:24:35,039 --> 01:24:37,709
- അവിടെ!
- നമ്മുടെ ദേശീയ സ്മാരകം,

826
01:24:37,876 --> 01:24:39,627
ഒരു സ്തൂപം, ഒരു പള്ളി...

827
01:24:39,794 --> 01:24:42,255
ഒപ്പം ഉരുളൻകല്ലുകളും വളരെ മനോഹരമാണ്.

828
01:24:42,338 --> 01:24:44,424
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അലറുക, അലറുക!

829
01:24:46,050 --> 01:24:47,552
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

830
01:24:53,683 --> 01:24:56,895
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം,
മാർസെല്ലസ് തിയേറ്റർ.

831
01:24:56,978 --> 01:24:59,522
-അവൻ്റെ പേര് എൻ്റെ പോലെ മാർസെല്ലോ.
-മാർസെല്ലോ!

832
01:25:01,065 --> 01:25:04,611
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളികൾ, ജലധാരകൾ,
കുഴികൾ, ഉരുളൻ കല്ലുകൾ,

833
01:25:04,694 --> 01:25:07,405
പാലങ്ങളും... തെണ്ടികളും!

834
01:25:07,489 --> 01:25:08,781
ഹായ്!

835
01:25:09,741 --> 01:25:11,326
-ഹായ്!
-വളരെ നല്ലത്.

836
01:25:11,493 --> 01:25:12,327
നന്നായി ചെയ്തു!

837
01:25:12,410 --> 01:25:14,287
-ഹായ്!
- ഹലോ, റോമൽ

838
01:25:14,704 --> 01:25:16,956
- ഹലോ, റോമൽ
- ഹലോ, റോമൽ

839
01:25:31,387 --> 01:25:32,388
പിന്നെ?

840
01:25:33,890 --> 01:25:34,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

841
01:25:37,185 --> 01:25:38,436
വൗ!

842
01:25:39,062 --> 01:25:40,855
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ടൂർ ഗൈഡായിരുന്നു!

843
01:25:42,315 --> 01:25:44,150
എന്നാൽ റോം അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

844
01:25:48,112 --> 01:25:48,947
പിന്നെ?

845
01:25:50,240 --> 01:25:51,407
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

846
01:25:53,117 --> 01:25:54,410
നന്ദി, മാർസെല്ലോ.

847
01:25:57,413 --> 01:25:58,498
എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

848
01:26:00,250 --> 01:26:02,710
കാലങ്ങളായി ഞാനും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

849
01:26:02,877 --> 01:26:05,421
അപ്പോൾ ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

850
01:26:08,299 --> 01:26:10,009
സത്യസന്ധമായി...

851
01:26:10,760 --> 01:26:13,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല.

852
01:26:13,346 --> 01:26:15,974
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുക്കളയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

853
01:26:20,228 --> 01:26:21,896
നീ എവിടെ ആണ്? എൻ്റെ

854
01:26:26,943 --> 01:26:27,902
ഇല്ല ഇല്ല!

855
01:26:28,695 --> 01:26:31,197
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

856
01:26:31,906 --> 01:26:33,366
പോലീസ് ഉടൻ വരും!

857
01:26:33,783 --> 01:26:35,285
ഹോളി ഷിറ്റ്.

858
01:26:38,163 --> 01:26:40,331
അത് ചെയ്യില്ല!

859
01:26:41,416 --> 01:26:44,252
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു!

860
01:26:44,335 --> 01:26:47,046
മനസ്സിലായോ? നീയും
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ടേ?

861
01:26:47,589 --> 01:26:50,967
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ. നിനക്ക് അത് വേണോ?

862
01:26:51,718 --> 01:26:53,344
ദയവായി! മുന്നോട്ടുപോകുക!

863
01:26:53,428 --> 01:26:56,431
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

864
01:26:58,516 --> 01:27:01,853
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
സുഖമാണെന്ന് കരുതി.

865
01:27:02,353 --> 01:27:03,563
എനിക്കും ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
01:27:04,022 --> 01:27:04,981
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

867
01:27:15,241 --> 01:27:17,494
എൻ്റെ സഹോദരി എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

868
01:27:18,578 --> 01:27:20,038
ഞാൻ കാരണം.

869
01:27:28,963 --> 01:27:30,715
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,

870
01:27:30,799 --> 01:27:34,219
എൻ്റെ നാട്ടിൽ ഒരാൾക്ക് അനുവദിച്ചു
ഒരു കുട്ടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

871
01:27:36,137 --> 01:27:38,181
എൻ്റെ സഹോദരി ഇതിനകം ജനിച്ചിരുന്നു.

872
01:27:39,474 --> 01:27:41,518
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

873
01:27:43,645 --> 01:27:45,188
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ വളർന്നു

874
01:27:45,939 --> 01:27:47,774
വീട്ടിൽ പൂട്ടി.

875
01:27:47,941 --> 01:27:49,484
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി.

876
01:27:53,154 --> 01:27:55,073
ഞാൻ അവളെ മുഴുവൻ വെറുത്തു.

877
01:27:57,450 --> 01:28:00,245
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മാത്രം സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്

878
01:28:01,079 --> 01:28:03,164
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു

879
01:28:03,706 --> 01:28:06,459
ട്രെയിനിൽ കയറുക, തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക.

880
01:28:15,760 --> 01:28:17,679
എന്നാൽ അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

881
01:28:19,222 --> 01:28:20,849
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു.

882
01:28:22,559 --> 01:28:24,811
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

883
01:28:24,894 --> 01:28:27,272
എന്നിട്ട് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

884
01:28:27,814 --> 01:28:29,232
അവൾ അനുഭവിച്ചതും.

885
01:28:32,318 --> 01:28:33,945
അവൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.

886
01:28:34,529 --> 01:28:37,031
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

887
01:28:38,992 --> 01:28:41,995
ഇപ്പോൾ അത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം കുട്ടികളുണ്ട്,

888
01:28:42,787 --> 01:28:46,207
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രവിശ്യയിൽ
ഞാൻ ഇനിയും പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

889
01:28:46,875 --> 01:28:48,710
തൻ്റെ കുട്ടിയെ നിയമവിധേയമാക്കാൻ.

890
01:28:51,004 --> 01:28:54,799
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് റോമിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,

891
01:28:54,966 --> 01:28:56,384
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ.

892
01:28:59,262 --> 01:29:00,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

893
01:29:03,766 --> 01:29:04,893
അവൾ മരിച്ചുപോയി.

894
01:29:08,354 --> 01:29:10,440
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

895
01:29:11,900 --> 01:29:13,985
അവൾ മനുഷ്യനാണെന്ന്,

896
01:29:17,780 --> 01:29:19,282
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

897
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

898
01:29:40,637 --> 01:29:41,763
എന്തിനാണ് പ്രതികാരം?

899
01:29:42,514 --> 01:29:43,640
എൻ്റെ അച്ഛൻ

900
01:29:44,432 --> 01:29:47,185
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ മരിച്ചു,
അത് പോരേ?

901
01:29:49,687 --> 01:29:51,356
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

902
01:29:53,399 --> 01:29:55,235
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

903
01:29:55,401 --> 01:29:57,237
നിന്നെ പോലെ ഞാനും ചെയ്യണോ?

904
01:29:57,987 --> 01:29:59,614
എപ്പോഴും അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

905
01:30:00,490 --> 01:30:01,991
എല്ലാ ദിവസവും പാസ്ത പാചകം ചെയ്യണോ?

906
01:30:03,034 --> 01:30:04,369
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

907
01:30:05,328 --> 01:30:07,163
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

908
01:30:07,247 --> 01:30:09,207
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

909
01:30:09,374 --> 01:30:11,167
എനിക്ക് ഇത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല!

910
01:30:12,293 --> 01:30:13,753
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

911
01:30:15,672 --> 01:30:17,549
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

912
01:30:18,883 --> 01:30:20,760
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

913
01:30:27,308 --> 01:30:29,018
ക്ഷമിക്കണം.

914
01:30:29,102 --> 01:30:31,146
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

915
01:30:32,147 --> 01:30:33,398
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

916
01:31:33,583 --> 01:31:34,792
അപ്പോൾ പിന്നെ...

917
01:31:38,546 --> 01:31:39,672
ശുഭരാത്രി.

918
01:31:41,966 --> 01:31:43,092
BETSI.K=Y

919
01:32:01,903 --> 01:32:03,780
-ഹായ്, മെയ്.
-HI.

920
01:32:38,606 --> 01:32:39,691
-എന്ത്?
- ഒരു സസ്തനി

921
01:32:40,441 --> 01:32:42,443
-മാർസെല്ലോ!
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

922
01:32:42,527 --> 01:32:46,656
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

923
01:32:47,198 --> 01:32:49,367
- അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-എന്ത്?

924
01:32:49,534 --> 01:32:51,202
ഞാൻ അലക്കൽ വെച്ചു.

925
01:32:51,536 --> 01:32:54,038
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ മെഷീനിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

926
01:32:55,665 --> 01:32:57,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സുന്ദരിയാണോ?

927
01:32:59,043 --> 01:33:01,212
അൽപ്പം സ്ഥായിയായേക്കാം...

928
01:33:02,422 --> 01:33:03,715
ഇത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

929
01:33:04,716 --> 01:33:06,050
ഓ, വരൂ അമ്മേ.

930
01:33:07,594 --> 01:33:09,429
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

931
01:33:10,305 --> 01:33:13,308
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയാം.

932
01:33:14,309 --> 01:33:17,145
- നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക?
- അത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ.

933
01:33:17,228 --> 01:33:19,230
അവൾ റോമിൽ നിന്നാണോ?
- കിഴക്കൻ റോമിൽ നിന്ന്.

934
01:33:19,397 --> 01:33:20,857
ഓ, കിഴക്ക്.

935
01:33:21,024 --> 01:33:22,650
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

936
01:33:33,036 --> 01:33:34,454
-മാർസെല്ലോ?
-ഉം?

937
01:33:35,038 --> 01:33:36,831
ആനിബലെ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

938
01:33:36,998 --> 01:33:39,417
അതെ, അവൻ പോലും ...
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു.

939
01:33:42,086 --> 01:33:44,839
എനിക്ക് ഒരുതരം നാണം തോന്നുന്നു.

940
01:33:46,424 --> 01:33:48,885
- എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
- ഒരു സസ്തനി

941
01:33:49,385 --> 01:33:52,972
അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

942
01:33:55,058 --> 01:33:56,184
അമ്മ,

943
01:33:56,976 --> 01:33:59,145
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ജീവിതം മനോഹരമാണ്.

944
01:34:00,563 --> 01:34:02,398
അതൊരിക്കലും നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നില്ല.

945
01:34:14,077 --> 01:34:15,203
ഹായ്!

946
01:34:17,288 --> 01:34:18,706
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

947
01:34:26,965 --> 01:34:28,007
ഹലോ!

948
01:34:33,054 --> 01:34:34,180
മെയ്?

949
01:36:22,413 --> 01:36:24,582
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം! നന്ദി!

950
01:36:24,707 --> 01:36:26,584
എന്തായാലും നന്ദി!

951
01:36:28,545 --> 01:36:32,090
മെയ്, മെയ്, മെയ് ...

952
01:36:41,891 --> 01:36:43,852
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

953
01:36:43,935 --> 01:36:46,688
ഒരു വല്ലാത്ത തണുപ്പ് അവശേഷിക്കുന്നു.

954
01:36:46,729 --> 01:36:49,482
എല്ലാം നിശ്ചലമാകുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

955
01:36:49,566 --> 01:36:51,651
മാത്രമല്ല ചീഞ്ഞു നാറുന്നു.

956
01:36:51,734 --> 01:36:54,404
വളരെക്കാലമായി അവിടെയിരിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ
അവൻ്റെ കാലത്ത് ജീവിക്കുന്നു

957
01:36:54,487 --> 01:36:58,032
മനസ്സിലാവാത്തവൻ
എന്നെ തലനാരിഴയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

958
01:36:58,199 --> 01:37:00,702
ഈ പ്രാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ രാത്രികൾ മുതൽ നടക്കുന്നു.

959
01:37:00,785 --> 01:37:03,955
അടിയന്തിര തീരുമാനങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണി

960
01:37:04,122 --> 01:37:06,708
പാലിക്കപ്പെടാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ

961
01:37:06,875 --> 01:37:10,378
നിർമ്മാതാവിന് നന്ദി
സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കാത്തവൻ

962
01:37:10,545 --> 01:37:12,547
കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ജാഗ്രതയോടെയുള്ള നോട്ടം

963
01:37:12,714 --> 01:37:16,968
ആരോഗ്യം, നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
പക്ഷേ, ജീവിതം എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു

964
01:37:17,135 --> 01:37:18,887
ഞാൻ ആകാശത്ത് വെടിവെക്കാറില്ല

965
01:37:18,970 --> 01:37:21,181
തുറന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

966
01:37:21,264 --> 01:37:23,057
ഞാൻ വിധി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

967
01:37:23,141 --> 01:37:25,560
ഞാൻ ഒരു മകനും അച്ഛനുമാണ്,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ ഫിൽട്ടറുകൾ

968
01:37:27,103 --> 01:37:29,481
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

969
01:37:29,564 --> 01:37:32,192
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
മതിലുകൾക്കും സങ്കടത്തിനും എതിരെ

970
01:37:32,275 --> 01:37:34,861
കൂട്ടം കടന്നുപോകട്ടെ.

971
01:37:34,944 --> 01:37:37,363
എന്താണ് പ്രധാനം, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

972
01:37:37,447 --> 01:37:40,575
ഞാൻ അസ്ഫാൽറ്റ്-കറുത്ത ആകാശത്ത് കിടക്കുന്നു

973
01:37:40,658 --> 01:37:44,996
നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഓൺ, ഓഫ്, ഓൺ, ഓഫ്...

974
01:37:46,122 --> 01:37:48,291
ആരായാലും കാര്യമില്ല

975
01:37:48,458 --> 01:37:51,044
ദയവായി അത് മറക്കുക.

976
01:37:51,211 --> 01:37:53,713
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാകും

977
01:38:00,929 --> 01:38:02,222
ഹേയ്, അതെന്താണ്?

978
01:40:19,150 --> 01:40:20,276
ഇവിടെ വരിക!

979
01:40:21,653 --> 01:40:23,029
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ!

980
01:40:25,448 --> 01:40:26,741
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

981
01:40:27,992 --> 01:40:30,245
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലും നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു!

982
01:40:31,120 --> 01:40:32,247
സ്വയം കാണിക്കൂ!

983
01:40:33,623 --> 01:40:34,833
സ്വയം കാണിക്കൂ!

984
01:40:37,168 --> 01:40:38,419
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

985
01:41:06,656 --> 01:41:09,450
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് കച്ചേരി നഷ്ടമായി.

986
01:41:10,827 --> 01:41:14,455
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

987
01:41:16,416 --> 01:41:18,793
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ?

988
01:41:20,545 --> 01:41:22,130
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

989
01:41:22,922 --> 01:41:23,882
കാരണം...

990
01:41:25,216 --> 01:41:27,177
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

991
01:41:40,231 --> 01:41:41,399
മുന്നോട്ടുപോകുക.

992
01:45:06,271 --> 01:45:07,605
എന്നോട് പറയൂ.

993
01:45:08,982 --> 01:45:11,109
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

994
01:45:13,528 --> 01:45:14,779
എന്നോട് പറയൂ!

995
01:45:16,823 --> 01:45:18,116
ഗോവണി

996
01:45:35,550 --> 01:45:37,218
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

997
01:45:44,934 --> 01:45:46,436
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കൊന്നത്?

998
01:49:31,369 --> 01:49:34,164
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ആണെങ്കിൽ

999
01:49:34,956 --> 01:49:37,083
തോൽക്കേണ്ടി വരും

1000
01:49:38,042 --> 01:49:40,587
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1001
01:49:41,671 --> 01:49:44,132
ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1002
01:49:45,300 --> 01:49:47,677
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

1003
01:50:02,817 --> 01:50:05,987
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1004
01:50:06,821 --> 01:50:09,949
-ഇല്ല.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1005
01:50:10,116 --> 01:50:13,495
ഞാൻ ഒരു പ്രകടനം നടത്തി, സമീപത്ത്.

1006
01:51:27,527 --> 01:51:29,195
വാങ്ങൽ കരാർ

1007
01:51:35,326 --> 01:51:36,786
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1008
01:51:49,340 --> 01:51:50,800
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1009
01:51:51,843 --> 01:51:53,636
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1010
01:51:53,761 --> 01:51:56,181
- നിങ്ങളുടെ പേന താഴെയിടൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഇല്ല.

1011
01:51:56,347 --> 01:51:57,807
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1012
01:51:57,974 --> 01:52:00,310
വിഷമിക്കേണ്ട, തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1013
01:52:00,477 --> 01:52:03,021
"തീരുമാനിച്ചതിന്" വളരെയധികം! മനസ്സിലായി?

1014
01:52:03,188 --> 01:52:04,314
ആ പിൻ താഴെ വയ്ക്കുക.

1015
01:52:04,481 --> 01:52:06,858
കൂടെ സൂക്ഷിക്കുക
ഫൗണ്ടൻ പേന, അത് പുരാതനമാണ്.

1016
01:52:07,025 --> 01:52:09,360
വായ അടക്കണം.

1017
01:52:10,111 --> 01:52:11,237
മനസ്സിലായി?

1018
01:52:17,327 --> 01:52:20,830
സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അത് പോലെ.

1019
01:52:21,247 --> 01:52:22,290
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1020
01:52:22,415 --> 01:52:25,668
നിങ്ങളുടെ വീട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

1021
01:52:25,752 --> 01:52:28,505
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണ്, വാങ്.

1022
01:52:28,671 --> 01:52:31,424
ആനി, മറന്നേക്കൂ. ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1023
01:52:31,591 --> 01:52:34,052
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1024
01:52:34,135 --> 01:52:36,221
-ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

1025
01:52:38,515 --> 01:52:41,059
എന്താണ് എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ വേർതിരിക്കുന്നത്

1026
01:52:41,184 --> 01:52:45,939
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെ,
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

1027
01:52:46,105 --> 01:52:47,273
എന്ത്?

1028
01:52:48,107 --> 01:52:53,279
ഇവിടെ എന്തും നടക്കും,
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1029
01:52:54,030 --> 01:52:58,868
ഇവിടെ ഒന്നും അനുവദനീയമല്ല.
കൂടാതെ എല്ലാത്തിനും അർത്ഥമുണ്ട്.

1030
01:53:00,036 --> 01:53:01,287
എന്താണിതിനർത്ഥം?

1031
01:53:02,580 --> 01:53:06,000
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

1032
01:53:07,001 --> 01:53:11,214
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
തിരിച്ച് കാര്യമായി.

1033
01:53:12,841 --> 01:53:15,260
പ്രാധാന്യമുള്ളത്? അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!

1034
01:53:15,426 --> 01:53:17,303
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1035
01:53:18,429 --> 01:53:20,515
സിയാവോ യുൻ, വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

1036
01:53:21,558 --> 01:53:22,725
ഇല്ല!

1037
01:53:22,809 --> 01:53:24,519
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ആനി, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1038
01:53:24,686 --> 01:53:27,814
നീ എന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കണം!

1039
01:53:27,897 --> 01:53:29,482
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകണം!

1040
01:53:31,151 --> 01:53:33,319
കൂടെ പോകണം
അവളെ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1041
01:53:35,280 --> 01:53:37,240
അല്ലാതെ അവർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1042
01:53:37,407 --> 01:53:38,575
ഇല്ല!

1043
01:53:40,827 --> 01:53:42,162
മനസ്സിലായോ ആനി.

1044
01:53:42,829 --> 01:53:44,247
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1045
01:53:47,041 --> 01:53:49,836
ശാന്തമാകൂ, ഇത് ഞാനാണ്! ആൽഫ്രെഡോ...

1046
01:53:50,920 --> 01:53:54,007
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകന്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം!

1047
01:53:54,174 --> 01:53:55,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1048
01:53:56,384 --> 01:54:00,513
പിന്നെ ഞാനും അറിഞ്ഞില്ല.
പ്രണയത്തിലായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും.

1049
01:54:01,139 --> 01:54:02,265
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1050
01:54:03,349 --> 01:54:05,643
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1051
01:54:05,810 --> 01:54:08,521
റസ്റ്റോറൻ്റ് വകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട്,

1052
01:54:08,688 --> 01:54:12,150
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഞങ്ങൾ,
പിന്നെ മാർസെല്ലോയും മക്കളും!

1053
01:54:12,317 --> 01:54:15,737
മാർസെല്ലോയ്ക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ.

1054
01:54:15,904 --> 01:54:18,490
അതെല്ലാം
ഒരു ചൈനീസ് യോനി കാരണം?

1055
01:54:18,656 --> 01:54:20,909
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്
അത് പോലെ, മനസ്സിലായോ?

1056
01:54:22,243 --> 01:54:24,662
അവൾ കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പുനർജനിച്ചതുപോലെ.

1057
01:54:24,829 --> 01:54:26,873
ഞാൻ പിന്നെയും എഴുന്നേറ്റു.

1058
01:54:28,249 --> 01:54:30,585
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1059
01:54:36,257 --> 01:54:38,092
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1060
01:54:39,052 --> 01:54:41,304
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ, ആൽഫ്രെഡോ?

1061
01:54:42,972 --> 01:54:47,018
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്,
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ!

1062
01:54:47,852 --> 01:54:50,230
നാം അനുവദിക്കരുത്
നമ്മളെത്തന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

1063
01:54:50,396 --> 01:54:52,232
ആ തെണ്ടികളെ തരൂ
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം!

1064
01:54:52,315 --> 01:54:54,901
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ലോകം നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

1065
01:54:55,944 --> 01:54:58,571
ആനിബാലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1066
01:55:01,699 --> 01:55:04,828
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

1067
01:55:05,787 --> 01:55:07,956
നിനക്ക് എല്ലാം വേണം, ചെറ്റ.

1068
01:55:08,665 --> 01:55:11,376
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം മാത്രം കണ്ടെത്തി

1069
01:55:11,459 --> 01:55:13,503
സിഗ്നർ ആൽഫ്രെഡോയുടെ പ്രശ്നത്തിന്.

1070
01:55:14,129 --> 01:55:16,840
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്, വെറുതെ
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

1071
01:55:19,467 --> 01:55:21,052
-അല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1072
01:55:22,303 --> 01:55:24,514
പോകൂ, മറക്കൂ.

1073
01:55:25,181 --> 01:55:27,058
പേടിക്കേണ്ട.

1074
01:55:29,018 --> 01:55:30,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?

1075
01:55:32,647 --> 01:55:34,399
ഇല്ല, ആൽഫ്രെഡോ, ദയവായി!

1076
01:55:34,566 --> 01:55:35,692
ആൽഫ്രെഡോ!

1077
01:55:35,775 --> 01:55:38,862
ഓരോ പേജിലും ഇനിഷ്യലുകൾ
അവസാനത്തേതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

1078
01:55:39,028 --> 01:55:40,530
ആൽഫ്രെഡോ, പേന വലിച്ചെറിയൂ.

1079
01:55:40,697 --> 01:55:42,824
ദയവായി ഒപ്പിടരുത്!

1080
01:55:50,081 --> 01:55:52,459
ആനിബാലെ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1081
01:55:52,542 --> 01:55:54,419
ആ സാധനം മാറ്റിവെച്ചിട്ട് പോകൂ.

1082
01:55:54,586 --> 01:55:56,796
ആരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1083
01:56:02,469 --> 01:56:04,512
നീ എന്തുചെയ്തു?

1084
01:56:09,851 --> 01:56:12,103
ആൽഫ്രെഡോ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1085
01:56:23,615 --> 01:56:25,700
തെണ്ടി!

1086
01:56:27,118 --> 01:56:30,079
ഇറ്റാലിയൻ നായ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1087
01:56:47,847 --> 01:56:50,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1088
01:56:50,308 --> 01:56:52,393
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1089
01:56:55,772 --> 01:56:57,857
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

1090
01:57:15,041 --> 01:57:17,252
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മാർസെല്ലോ!

1091
01:57:17,335 --> 01:57:18,837
തുറക്കുക!

1092
01:57:18,962 --> 01:57:20,547
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1093
01:57:35,770 --> 01:57:36,729
വർഷങ്ങൾ!

1094
01:57:40,859 --> 01:57:42,652
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

1095
01:57:44,028 --> 01:57:45,363
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1096
01:57:49,868 --> 01:57:51,077
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1097
01:57:54,038 --> 01:57:54,998
ഞാൻ കരുതി,

1098
01:57:55,623 --> 01:57:59,252
നമുക്ക് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാം.

1099
01:57:59,419 --> 01:58:01,379
-ഇവിടെ?
-ഇവിടെ നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇടയിലാണ്.

1100
01:58:02,964 --> 01:58:04,674
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1101
01:58:19,522 --> 01:58:21,649
ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

1102
01:59:19,541 --> 01:59:22,502
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

1103
01:59:23,294 --> 01:59:25,213
ചിലപ്പോൾ ചോദിച്ചു

1104
01:59:26,089 --> 01:59:29,384
ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ എന്തോ,

1105
01:59:30,426 --> 01:59:33,513
ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വ്യത്യസ്തമായി മാറിയോ?

1106
01:59:34,347 --> 01:59:36,516
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

1107
01:59:38,560 --> 01:59:39,686
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1108
01:59:41,396 --> 01:59:43,314
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1109
01:59:43,481 --> 01:59:45,942
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.
- ശരിയാണ്.

1110
01:59:46,526 --> 01:59:48,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1111
01:59:48,736 --> 01:59:52,115
- മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ.
- ഞാൻ 30 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്!

1112
02:00:04,627 --> 02:00:05,920
ഇത് എന്താണ്?

1113
02:00:07,881 --> 02:00:10,633
മാർസെല്ലോ, ഇത് എന്താണ്?
ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രത്തിനോ?

1114
02:00:10,800 --> 02:00:12,844
ടീ ട്രീ ചാറു കൊണ്ട് നൂഡിൽ സൂപ്പ്.

1115
02:00:14,888 --> 02:00:16,181
അച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1116
02:00:17,640 --> 02:00:18,558
മനസ്സിലായി.

1117
02:00:18,725 --> 02:00:22,479
-ഞാൻ അമട്രിഷ്യാനയ്ക്ക് ഓർഡർ നൽകിയിരുന്നു.
- അതാണ് അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1118
02:00:23,062 --> 02:00:26,065
ഉച്ചയ്ക്കും വൈകുന്നേരവുമാണ് അഭികാമ്യം.

1119
02:00:26,524 --> 02:00:27,650
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1120
02:00:33,990 --> 02:00:35,700
പക്ഷേ അവന് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1121
02:00:37,535 --> 02:00:39,037
അത് എപ്പോഴും അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു.

1122
02:00:39,746 --> 02:00:41,372
രാത്രി അത് നരകമായിരുന്നു.

1123
02:00:41,539 --> 02:00:42,832
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1124
02:00:44,250 --> 02:00:47,170
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു,

1125
02:00:48,421 --> 02:00:50,215
എന്തെന്നാൽ അവൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

1126
02:00:50,381 --> 02:00:52,509
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

1127
02:00:52,675 --> 02:00:55,178
എമർജൻസി റൂമിൽ പോകുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1128
02:00:55,762 --> 02:00:56,805
തലവേദനയോ?

1129
02:00:56,971 --> 02:00:58,264
എമർജൻസി റൂം.

1130
02:00:59,140 --> 02:01:01,976
കൈയ്യിൽ വേദനയോ? ഹൃദയാഘാതം?

1131
02:01:02,936 --> 02:01:04,229
എമർജൻസി റൂം.

1132
02:01:04,395 --> 02:01:07,023
ഒരു ചെറിയ കട്ട്? ടെറ്റനസ്,

1133
02:01:07,690 --> 02:01:09,484
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

1134
02:01:10,235 --> 02:01:14,572
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുക.

1135
02:01:15,740 --> 02:01:17,534
"സുരക്ഷയ്ക്കായി".

1136
02:01:19,536 --> 02:01:23,414
എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവനു ദേഷ്യം വന്നു.
അവന് ഒന്നിനും കുറവുണ്ടായില്ല.

1137
02:01:24,290 --> 02:01:26,584
"ഇതിൻറെ കാര്യം എന്താണ്?" അവൻ പിറുപിറുത്തു.

1138
02:01:27,001 --> 02:01:28,711
"ഇവർ ഡോക്ടർമാരല്ല"

1139
02:01:28,878 --> 02:01:32,632
- പകരം കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ!
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1140
02:01:32,799 --> 02:01:35,176
അയാൾക്ക് ആ പ്രയോഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1141
02:01:35,343 --> 02:01:37,971
അല്ലെങ്കിൽ "ബംഗ്ലറുകളും വഴിതെറ്റിയവരും".

1142
02:01:39,305 --> 02:01:42,809
"ഈ ബംഗ്ലർമാർ, ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ",
അവൻ അത് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

1143
02:01:43,852 --> 02:01:45,603
"ബംഗ്ലർ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1144
02:01:45,770 --> 02:01:48,106
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1145
02:01:49,315 --> 02:01:51,401
-ഇല്ല.
-ആരുമില്ല.

1146
02:01:54,279 --> 02:01:55,738
അത് ആൽഫ്രെഡോയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1147
02:01:58,032 --> 02:02:01,202
മാർസ്, എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീയാണോ ഈ സാധനം കൊണ്ടുവന്നത്?

1148
02:02:07,375 --> 02:02:09,169
കോടതി അപ്രധാനമാണ്,

1149
02:02:09,335 --> 02:02:11,087
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.

1150
02:02:11,754 --> 02:02:13,548
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അതിന് കുറവുണ്ടായില്ല.

1151
02:02:14,883 --> 02:02:16,301
അത് ശരിയാണോ?

1152
02:02:17,469 --> 02:02:19,679
-ഇസ്.
-അങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

1153
02:02:19,804 --> 02:02:21,764
- ഹലോ, ആനി.
-അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

1154
02:02:21,848 --> 02:02:24,225
കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം!

1155
02:02:24,309 --> 02:02:27,520
മാർസെല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1156
02:02:28,771 --> 02:02:30,064
ലോറേന,

1157
02:02:30,773 --> 02:02:32,567
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1158
02:02:32,734 --> 02:02:34,569
പിന്നെ നമ്മുടെ അത്താഴം?

1159
02:02:36,696 --> 02:02:38,072
മറ്റൊരു തവണ.

1160
02:02:38,907 --> 02:02:40,700
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകണോ?

1161
02:02:41,826 --> 02:02:44,329
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുണ്ട്
അതിനു നീ തന്നെ പിന്നെ പോകണോ?

1162
02:02:44,412 --> 02:02:47,040
ഹാനിബാൽ!

1163
02:02:47,123 --> 02:02:48,917
മാർസെല്ലോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1164
02:02:49,000 --> 02:02:51,544
എന്താണ് തെറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

1165
02:02:54,005 --> 02:02:56,090
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-അമ്മേ...

1166
02:02:56,883 --> 02:02:58,551
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1167
02:02:59,219 --> 02:03:01,262
ഞാൻ അൽപ്പം ടെൻഷനിലാണ്.

1168
02:03:01,346 --> 02:03:04,224
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1169
02:03:04,933 --> 02:03:05,934
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1170
02:03:45,932 --> 02:03:47,016
ഹാനിബാൽ?

1171
02:03:56,151 --> 02:03:59,320
-ഹേയ്!
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

1172
02:04:01,197 --> 02:04:02,866
നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

1173
02:04:13,501 --> 02:04:14,377
ഹാനിബാൽ!

1174
02:04:16,045 --> 02:04:17,881
ദൂരെ പോവുക.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1175
02:04:18,798 --> 02:04:20,758
ദൂരെ പോവുക!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1176
02:04:20,925 --> 02:04:23,011
ആ ചീത്ത റസ്റ്റോറൻ്റിനായി?

1177
02:04:23,178 --> 02:04:26,639
അച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് നുണകളല്ലാതെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

1178
02:04:27,307 --> 02:04:30,393
പറയൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു!

1179
02:04:30,477 --> 02:04:31,936
-എന്റെ സുഹൃത്ത്?
- പറയൂ!

1180
02:04:34,063 --> 02:04:35,607
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1181
02:04:36,483 --> 02:04:38,568
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1182
02:04:38,651 --> 02:04:43,156
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം ആഗ്രഹിച്ചു.
വിൽപ്പനയ്ക്ക്: ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ്.

1183
02:04:43,323 --> 02:04:44,991
-"നമ്മുടെ"?
- പന്നികളോട്.

1184
02:04:45,074 --> 02:04:47,744
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും, മനസ്സിലായോ?

1185
02:04:47,911 --> 02:04:50,371
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1186
02:04:51,206 --> 02:04:52,749
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1187
02:04:53,625 --> 02:04:54,459
അവനെ പോലെ തന്നെ.

1188
02:04:56,544 --> 02:04:59,422
-ഇതുമൂലം.
-നീ വിഡ്ഢിയാണ്, ആനിബാലെ.

1189
02:05:00,548 --> 02:05:02,634
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

1190
02:05:07,180 --> 02:05:08,890
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1191
02:05:09,057 --> 02:05:12,811
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ, നാശം!
- നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

1192
02:05:12,977 --> 02:05:15,188
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശം.

1193
02:05:15,355 --> 02:05:16,940
നിങ്ങൾ ഒരു ദിനോസറാണ്.

1194
02:05:17,023 --> 02:05:19,651
ഈ ഭൂമിയിലെ അവസാന ദിനോസർ.

1195
02:05:19,734 --> 02:05:22,195
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൊലപാതകിയും.

1196
02:05:22,278 --> 02:05:23,905
ഒരു കൊലപാതകി?

1197
02:05:24,739 --> 02:05:27,534
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
-എനിക്കായി?

1198
02:05:28,284 --> 02:05:30,286
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
-ഇല്ല.

1199
02:05:30,995 --> 02:05:33,790
നീ ചെയ്തു,
കാരണം നിങ്ങൾ ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1200
02:05:33,873 --> 02:05:36,126
കാരണം നിനക്കായി മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

1201
02:05:36,209 --> 02:05:40,255
കാരണം നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നു,
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തത്.

1202
02:05:41,131 --> 02:05:43,174
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1203
02:05:46,803 --> 02:05:48,096
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1204
02:05:49,389 --> 02:05:51,224
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1205
02:05:52,851 --> 02:05:56,563
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1206
02:05:57,564 --> 02:05:58,398
അവരും

1207
02:06:00,358 --> 02:06:04,487
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1208
02:06:05,155 --> 02:06:09,200
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒരു പാവം പന്നിയെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1209
02:06:09,367 --> 02:06:11,744
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1210
02:06:11,828 --> 02:06:14,622
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- സ്ക്രൂ യൂ, അത് മതി.

1211
02:06:16,249 --> 02:06:17,500
അതു മതി.

1212
02:06:19,127 --> 02:06:20,378
അത് മതി.

1213
02:06:21,713 --> 02:06:23,214
എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

1214
02:06:24,924 --> 02:06:26,426
പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

1215
02:06:27,177 --> 02:06:28,887
നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1216
02:06:30,889 --> 02:06:32,849
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1217
02:06:33,516 --> 02:06:35,518
പിന്നെ എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യൂ.

1218
02:09:24,229 --> 02:09:25,021
ആശംസകൾ.

1219
02:09:26,064 --> 02:09:28,399
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-വീണ്ടും കാണാം!

1220
02:09:36,032 --> 02:09:37,325
രാവിലെ കാണാം.

1221
02:09:37,492 --> 02:09:39,536
എല്ലാവരും നാളെ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ!

1222
02:10:14,571 --> 02:10:15,822
ബൈ, ചെറുക്കൻ!

1223
02:10:29,794 --> 02:10:31,921
- ഹലോ, ലോറീന.
-HI.

1224
02:10:40,221 --> 02:10:43,433
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ലൊറേന

1225
02:10:46,186 --> 02:10:47,437
കൂടാതെ, ബ്രോ.

1226
02:10:47,896 --> 02:10:50,273
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം.

1227
02:10:50,398 --> 02:10:51,649
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

1228
02:10:52,233 --> 02:10:53,193
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1229
02:10:55,612 --> 02:10:57,363
കിസ് മൈ ആസ്!

1230
02:11:00,200 --> 02:11:02,494
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾ?

1231
02:11:03,953 --> 02:11:05,580
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

1232
02:11:05,663 --> 02:11:06,498
മാർസെല്ലോ!

1233
02:11:10,877 --> 02:11:13,338
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, വേഗം വരൂ!

1234
02:11:16,883 --> 02:11:19,427
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1235
02:11:19,511 --> 02:11:21,721
- നന്ദി, അച്ഛാ.
-ദയവായി.

1236
02:11:23,890 --> 02:11:25,016
ബോൺ വിശപ്പ്.

1237
02:11:34,984 --> 02:11:38,738
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും.

1238
02:11:41,116 --> 02:11:42,158
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1239
02:11:51,334 --> 02:11:55,755
റോമിലെ കുങ് ഫു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം

1240
02:18:07,544 --> 02:18:13,633
ഉപശീർഷകം: എസ്തർ യാക്കു